【「行く」為什麼念「ゆく」不是「いく」？】

在日本礦泉水寶特瓶上拍到的標語寫著：
「ずっとずっと、水と生きてゆけますように。」
（願能一直一直，與水一同共存下去。）

裡面寫「⋯てゆけます」其實是「行く」這個動詞的可能形變化而來。
在初級文法的時候一定有學過「行く」的唸法「いく」，
但在這裡的平假名標示的卻是「ゆく」的讀音？
其實「いく」、「ゆく」的讀音都是可以，漢字一樣寫作「行く」，
明治時期以後，日本國語課本的音讀以「いく」為基準，
但現在兩個讀音都是被承認的。
只是「いく」的用法比較口語、現代、自然；
而「ゆく」的用法比較文學、古風，比較常用在文章或是歌詞上面喔！

另外，因為這邊是「～ていく（～てゆく）」的「ゆく」是輔助動詞的用法，
一般不太會寫漢字，因此用平假名表示。
初級日文時一定會強調「行く（いく）」是「五段動詞（第一類動詞）」，雖然是「く」結尾，
但是た形與て形的變化是特別的（行く→行って∕行った）。
不同於其他五段動詞（書く →書いて∕書いた），
但如果是「行く（ゆく）」的た形跟て形，就會跟一般五段動詞一樣（ゆく→ゆいて∕ゆいた），
這也是這兩個讀音不同的地方，大家可以了解一下。

不過現在た形與て形變化上幾乎不使用「ゆく」的音便，
「いく」的音便使用上是以（行く→行って∕行った）為主。
標語的「ゆけます」就是「行く（ゆく）」變成可能形→「ゆける」
而後面有一個「~ように」的用法（希望…），前面就要使用ます形接續喔！
所以「水と生きてゆけますように。」就會是「願能與水一同共存下去。」的意思。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！