【「つむぐ」是什麼意思？】

在地下鐵站看到求職平台 Aidem 的宣傳標語：
人と企業の未来をつむぐ
それぞれの描く夢や熱意が、つながる世界へ
中文意思是：
「編織人與企業的未來，邁向夢想與熱情彼此交織的世界。」

⭐️ 語彙說明： つむぐ
這是一個動詞，漢字寫作「紡ぐ」，主要有兩個意思：
➊ 【原始意義】紡紗、抽絲成線
把棉花或蠶繭用紡錘（つむ）抽成纖維，加以捻轉，做成線。
也就是「把材料變成可以使用的絲線」，這是它最原始的意思。
例：糸をつむぐ（紡線）
 聯想一下傳統的和服、古時候的織布少女，就是用這個動作製作絲線喔！
➋ 【比喻意義】編織文字、思緒或未來
延伸自「紡線」的意象，「つむぐ」也可以指：
●把言語一段段接起來，編織成一篇文章或詩歌
●把思念、感情、關係串聯起來，構築某種「未來」或「故事」
⭐️ 在廣告語中，「人と企業の未来をつむぐ」就是在傳達：
把人的夢想和企業的理念像絲線一樣串起來，編織出美好的未來。

⭐️ 例句補充：
夢を紡ぐように、ひとつずつ目標を叶えていきたい。
　→ 像編織夢想那樣，一步步實現目標。
彼女は言葉を紡いで、美しい物語を生み出す作家だ。
　→ 她是一位能用文字編織出美麗故事的作家。

★單字補充
企業（きぎょう）：企業、公司
未来（みらい）：未來
描く（えがく）：描繪、描寫
熱意（ねつい）：熱情、積極的想法或態度
つながる：連接、串聯
世界（せかい）：世界
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！