【「たかが～されど」是什麼意思？】

在日本名古屋犬山的香蕉果汁專門店「BANANA LIFE」看到的標語：
「たかがバナナ、されどバナナ。」
因此整句意思就是：
「雖然只是香蕉，但別小看香蕉。」

「たかが」有「不過就是～」「區區～」的意思，帶有「沒什麼大不了」的感覺；
而「されど」則是比較文學、偏古典的說法，相當於「但是」「即便如此」。
「たかが～されど～」這個句型最大的特色，就是前後通常會接同一個名詞，
用來形成強烈對比與反差感。
前面先說「只是○○而已」，後面再強調「但其實很重要」。
例如：
(1)たかが趣味、されど趣味。
（雖然只是興趣，但其實很重要。）
(2)たかが一言、されど一言。
（雖然只是一句話，但影響可能很大。）
店裡其他文字：
「バナナジュース専門店」 是「香蕉果汁專門店」。
「ちょー濃厚！」 意思是「超濃厚！」，「ちょー」是「超（ちょう）」的口語說法。
「美肌・便秘・むくみ解消」 是「美容肌膚、改善便秘、消除水腫」。
「砂糖不使用」 意思是「不使用砂糖」。
「厳選完熟バナナ使用」 則是「使用嚴選熟成香蕉」。
✅重要單字：
(1)濃厚（のうこう）：濃厚、濃郁
(2)美肌（びはだ）：美肌
(3)便秘（べんぴ）：便秘
(4)むくみ：水腫
(5)厳選（げんせん）：嚴選
(6)完熟（かんじゅく）：完全成熟、熟成
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！