【「納札所」是什麼意思？】

這次在京都八坂神社境內，拍到一塊寫著「納札所」的木牌。
這個詞對許多日文學習者來說相當陌生，但卻是日本神社文化中很重要的一部分。
「納札所」唸作 「のうさつじょ」。
其中「納（のう）」有奉納、繳回的意思；
「札（さつ）」指的是神社的「御札（おふだ）」，也就是寫有神明名號的「神符」；
「所（じょ）」則表示「場所」。
因此，「納札所」可以翻譯為「舊御札繳回處」或「神符奉納所」。
在日本，人們每年都會到神社購買新的「御守（おまもり）」和「御札」，祈求平安、健康或學業順利。
等到一年結束，或願望達成後，便會把舊的御守和御札帶回神社，放入納札所，
由神社統一進行「お焚き上げ（おたきあげ）」儀式，也就是焚燒供養，以感謝神明過去一年的守護。

例句：
古い御札を納札所に納めます。
（把舊御札繳回納札所。）

單字：
御札（おふだ） ：神符
御守（おまもり）：護身符
納める（おさめる）：繳納、奉納

下次到日本神社參拜時，若看到「納札所」，就能知道這裡不是販售御守的地方，
而是人們懷著感謝之心歸還舊御札與御守的場所。
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！