【「しけ」是什麼意思？】

在日本超市看到這張告示：

「お客様へ 本日はしけの為、魚の入荷が少なめです。何卒ご理解くださいませ。鮮魚部」
其中文翻譯中文：
「致顧客：今天因為海上風浪大、海況不佳，魚貨進貨量較少。敬請各位諒解。鮮魚部」

其中最值得學習的是「しけ」，漢字可以寫成「時化（しけ）」。
時化指的是「海上風浪過大（有時也可以延伸到捕不到魚之意）」，也就是這裡的意思。
後來也可引申為「生意冷清、不景氣」，動詞形式可以寫成「時化る、しける」。

例句：
① 台風の影響で海がしけている。
受到颱風影響，海上風浪很大。
② 今日はしけのため、漁に出られない。
今天因為海況不好，無法出海捕魚。
③ 最近は客が少なくて、商売がしけている。
最近客人很少，生意很冷清。

單字：
為（ため）：因為、由於
入荷（にゅうか）：進貨、到貨
少なめ（すくなめ）：偏少、較少
何卒（なにとぞ）：敬請、務必
ご理解くださいませ：敬請理解
鮮魚部（せんぎょぶ）：鮮魚部門
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！