【「プラム」是什麼意思？】

我在長野縣上田市的新鮮市真田直売所拍到這塊介紹「プラム」的告示。
其中文就是「李子」，名稱源自英文「plum」。
「李子」日文也常使用「すもも」這個詞，它源自古日文 「酸桃（すもも）」，
因外型像桃子、味道帶有酸味而得名。
一般來說在植物分類上「すもも」多指「日本李」；「プラム」則較常指「西洋李或商品名稱」。
在日本的販售現場，「プラム」與「すもも」的稱呼經常混用，因此看到「長野県産プラム」，
通常仍是日本國內栽培的李子，而不是進口水果。

其他翻譯：
プラムの特徴は甘みと酸味のバランスです。
糖度は品種によって18度前後に達するものもあり、桃に匹敵する甘さを持つ一方、
酸味が強いため爽やかな味わいが楽しめます。
追熟させるとトロトロで甘みが際立つ食感になります。
李子的特色是甜味與酸味的平衡。
依品種不同，有些糖度可達18度左右，甜度甚至可媲美桃子；
另一方面，由於酸味較強，因此能享受到清爽的風味。
經過追熟後，果肉會變得柔軟濃稠，甜味更加明顯，形成滑順的口感。

單字
（1）特徴（とくちょう）：特徵
（2）甘み（あまみ）：甜味
（3）酸味（さんみ）：酸味
（4）バランス：平衡
（5）糖度（とうど）：糖度
（6）品種（ひんしゅ）：品種
（7）達する（たっする）：達到
（8）匹敵する（ひってきする）：匹敵、媲美
（9）爽やか（さわやか）：清爽的
（10）味わい（あじわい）：風味
（11）追熟する（ついじゅくする）：放熟；追熟
（12）トロトロ：軟嫩、濃稠
（13）際立つ（きわだつ）：更加突出
（14）食感（しょっかん）：口感
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！