【「くれぐれも」是什麼意思？】

這次去群馬線的鬼押出し園內拍到照片上的告示寫著：
「お客さまへ お足元がぬれている場合、滑りやすいので、くれぐれもお気をつけ下さい。」
中文意思是：「各位顧客，如果腳下是濕的，因為容易滑倒，請務必多加小心。」
這裡的重點是副詞「くれぐれも」，中文可以翻成「務必、千萬、再三地」，是N1考過的單字。
它用在說話者想要特別叮嚀、反覆提醒對方某件重要事情時，
後面經常搭配「～てください」「～ないでください」「～ように」等表達。
例如：
「くれぐれも無理をしないでください。」
→ 請千萬不要勉強自己。
「くれぐれも遅れないようにお願いします。」
→ 請務必注意不要遲到。

告示中的「足元（あしもと）」是「腳下、腳邊」。
「ぬれている」來自「ぬれる（濡れる）」，表示「被弄濕、處於潮濕的狀態」。
另外，「滑りやすい」是「容易滑倒」。
「動詞ます形+やすい」，表示「容易～、很容易發生～」。
例如「間違えやすい＝容易弄錯」、「壊れやすい＝容易壞」。
因此整句是在提醒顧客：地面潮濕時容易滑倒，務必要特別小心。
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！