【「につき」是什麼意思？】

這次在名古屋的商場中拍到照片上寫著：
「注意とお願い 壁工事中につき
もたれ掛らないようにして下さい」
中文是：「注意與提醒。由於牆壁正在施工中，請不要倚靠。」

這裡的重點是 「～につき」，表示「由於～／因為～」，用來說明原因、理由。
接續方式是：
「N＋につき」
語氣比較正式、生硬，常出現在公告、通知、告示等場合，日常對話中比較少使用。
⭐️例如：
工事中につき、この道は通行できません。
→ 由於正在施工，這條路無法通行。
本日休業につき、店内には入れません。
→ 由於今天公休，無法進入店內。

照片中的單字：
壁（かべ）：牆壁
工事中（こうじちゅう）：施工中
もたれ掛かる：倚靠、靠在～上
另外，「～ようにしてください」表示「請盡量～/請設法～」，
帶入「ように」希望的語氣，因此會比「してください」來得更委婉。
如果說 「もたれ掛からないでください」，則是直接說「請不要倚靠」；
使用 「～ないようにしてください」 語氣較委婉，
也帶有「請盡量不要倚靠/希望你不要倚靠」的語感。
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！