【「雨漏り」怎麼唸？是什麼意思？】

這次來到岩手縣的新花卷站（しんはなまきえき），在新幹線車站內看到這張告示！
「雨漏り（あまもり）」的意思是「漏雨（水）」，
指雨水從屋頂、天花板或牆壁等地方滲入室內的情況。
⭐️ 照片中的日文：
「雨漏りにご注意ください。ご迷惑をおかけしております。」
（請注意漏雨。造成各位不便，我們深感抱歉。）

⭐️ 日文補充：
為什麼「雨（あめ）」在「雨漏り」中讀成「あま」呢？
這與日文的「母音交替（ぼいんこうたい）」有關！
部分日文名詞在組成複合詞時，會出現「え段」與「あ段」交替的現象。
例如：
① 雨（あめ）→ 雨漏り（あまもり）：漏雨
② 金（かね）→ 金具（かなぐ）：金屬零件
③ 船（ふね）→ 船乗り（ふなのり）：船員
④ 酒（さけ）→ 酒屋（さかや）：賣酒的店
這種單獨使用與組成複合詞時的形式差異，在日語學中稱為「露出形・被覆形」。
不過，並非所有複合詞都適用，例如「雨降り（あめふり）」就不會變成「あま」！

⭐️ 單字補充：
・漏れる（もれる）：漏出、洩漏
・水漏れ（みずもれ）：漏水
・注意（ちゅうい）：注意
・迷惑（めいわく）をかける：造成麻煩、帶來困擾
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！