【YOASOBI ⟪アイドル⟫歌詞解析】

⟪アイドル⟫是《我推的孩子》第一季主題曲
由YOASOBI製作，由Ayase作曲、ikura演唱
原作來自赤坂明的漫畫《我推的孩子》，動畫由橫槍萌果作畫
ＭＶ在YouTube上線後，10小時內突破133萬觀看次數，每次刷新都會再次上漲、
2023年底的紅白歌合戰，結合日本與韓國偶像團體的演出，讓知名度再上升！
曲調雖然很活潑，歌詞內容卻深沉又黑暗，部分圍繞在動畫第一季劇情，
這首完成度極高的歌曲，歌詞的每一字一句都意味深長。
也有很多值得了解學習的單字與重要文法，今天這篇節錄幾段與大家分享！


◼︎『無敵の笑顔で荒らすメディア、
知りたいその秘密ミステリアス、抜けてるとこさえ彼女のエリア、
完璧で嘘つきな君は、天才的なアイドル様。』
☐（用無敵的笑容佔據媒體，想知道那個秘密的謎團，就連天然呆的部分也是她的領域，
你是個完美的騙子，天才的偶像。）

◉…さえ（＋も）：連~∕甚至~（列舉幾個極端例子來說，其他事物更不用提了）
◉N＋的（てき）＋な：…化的
[例子]：理想的、具体的…
（將名詞轉化為形容詞）
◎荒らす（あらす）：佔據、侵入；破壞
◎ミステリアス（mysterious）：謎團
◎抜けてる（ぬけてる）：天然呆、脫線、少根筋
◎エリア（area）：領域、區域



◼︎「遊びに行くならどこに行くの？何も食べてない、それは内緒
何を聞かれてものらりくらり、そう淡々とだけど燦々と、
見えそうで見えない秘密は蜜の味。」
☐（如果出去遊玩的話會去哪裡？什麼都不會吃，那是秘密。
無論被問到什麼，都會含糊其辭地回答，同時淡默也同時璨然，
若隱若現的秘密是蜜的味道。）

◉…なら：如果…（強調某件事情的前提或條件）
[例子]：勉強するなら、集中できる場所を選んだ方がいいです。
（如果你要學習，最好選擇一個可以集中註意力的地方。）
◎内緒（ないしょ）：不公開而悄悄地做的秘密
◎秘密（ひみつ）：不讓人知道的事情
◎のらりくらり：[副詞] 含糊、迴避或拖延
◎淡々と（たんたんと）：淡默、淡然
◎燦々と（さんさん）：璨然、燦爛、容光煥發
◎蜜(みつ)：蜜（甜的印象）


◼︎「誰もが目を奪われていく 君は完璧で究極のアイドル、
金輪際現れない 一番星の生まれ変わり、
その笑顔で愛してるで 誰も彼も虜にしていく、
その瞳がその言葉が 嘘でもそれは完全なアイ」
☐（大家都被你迷住了，你是完美且究極的偶像，
絕對不會再現的一等星輪迴轉世，
用那份笑容說出我愛你 不論是誰都將被妳俘虜
那眼神、那話語都是謊言，即使是謊言也是完美的愛）

◉V＋ていく（V＋て行く）：時間推移/從現在向未來的延續『～繼續下去』的意思
[例子]：これからも健康のためにいい番組を放送していくつもりです。
（我們打算繼續播放有益健康的節目。）
◎目を奪う（めをうばう）：奪去目光；引人注目；迷住
◎金輪際(こんりんざい）：絕對不、決不…（後接否定詞使用，出自佛教用語）


◼︎「はい はい あの子は特別です 我々は花からおまけです、
お星様の引き立て役Bです、全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い 妬み嫉妬なんてないわけがない」
☐（對啦 對啦 那孩子就是特別的，我們只是陪襯的花朵而已啦
就是一等星大人身旁的配角B而已啦，不可能都是託那孩子的福，
矯揉造作 不可能不讓人嫉妬）

◉お陰（おかげ）：幸虧、多虧，表示「受某人的幫助」（此段用法是反諷）
◉わけ(が)ない：不可能、絕對不會
[例子]：そんな難しい問題、解けるわけがない。
（那麼難的問題，根本不可能解出來。）
◎我々（われわれ）：我們（常用在文章或正式場合，但有時會給聽者上對下，或語氣強烈的感受）
◎おまけ（御負け）：購買商品贈送附加物品，「花からおまけ」意思是「花的陪襯」
◎引き立てる（ひきたてる）：使某事物更加突出、顯眼
◎役（やく）：角色（主角是「主役」，配角是「脇役（わきやく）」）
◎洒落臭い（しゃれくさい）：做作的感覺（帶有負面的意味）


◼︎「隠しきるこの秘密だけは、愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア、ルビーを隠したこの瞼、歌い踊り舞う私はマリア」
☐（唯獨徹底隱藏這份秘密，以我愛你為名的謊言堆積而成的職業生涯
這才是僅屬於我的愛
流淌的汗水是美麗的藍綠色寶石，眼瞼隱藏著紅寶石，唱歌和跳舞的我便是瑪麗亞。）

◉Ｖ＋きる：完全地、徹底地做某事，強調動作的徹底完成。
「隠しきる（かくしきる）」是「徹底隱藏」的意思
◉N＋なり：（與前項名詞）相符的
[例子]：彼なりのやり方で頑張っている。（他用他自己的方法在努力。）
◎積む（つむ）：堆積、累積
◎キャリア（career）：職業生涯
◎アクア（aqua）：藍色或藍綠色的寶石（劇中男主名字）
◎ルビー（ruby）：紅寶石（劇中女主名字）
◎瞼（まぶた）：眼瞼


⟪アイドル⟫這首歌包含了很多重要的文法與單字呢！
希望大家聽歌之餘也能夠學到很多東西！

官方ＭＶ：


 
  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！