自學天地
自習の世界
【2025年7月JLPT N2困難爭議題目】
剛考完JLPT日語能力分級檢定測驗，有一個題目是：
旅館の人「いらっしゃいませ。本日は森川旅館に（ ）、ありがとうございます。」
1. 伺いまして
2. お越しになり
3. 参りまして
4. おいでくださり
收到很多人傳訊息詢問，「這題答案是不是2跟4都對？」
因為實在太多人有一樣的疑問，今天這篇跟大家分析看看哪個比較適合喔！
開始之前先跟大家講解一下：
•旅館（りょかん）：是偏日式房型的，比較多會有和式的褟褟米
•ホテル：指的是樓層比較高，房型設計偏西式，有床鋪的
【題幹解析與刪去法】
旅館的人向過來住宿的客人說：
「いらっしゃいませ。本日は森川旅館に（ ）、ありがとうございます。」
明顯可以知道要填的答案是「来る」，
是「客人」來旅館，做動作的人是「客人」，
所以謙讓語的選項「1. 伺いまして」、「3. 参りまして」可先用刪去法刪去
剩下選項2. & 4.
尊敬語「お越しになり」「おいでくださり」哪個對？
在N3、N4有學過「来る」的尊敬語是「いらっしゃる」
N2、N1會學到「来る」尊敬語更高級的用法：「お越しになる」、「おいでになる」
這題正確答案是「4 . おいでくださり」
我自己也詢問了日本的老師，有兩種說法可以解釋：
【說法①：恩惠表現問題】
以前在N4的時候有學過，一般談論到「誰為誰做什麼事情」的時候，
會使用到「授受動詞的恩惠表現」（＋もらう或くれる）
而這題題幹後面出現「ありがとうございます」帶出感謝之意，
所以前面如果沒有「授受動詞恩惠表現」一起出現，就會顯得不自然。
而拆解選項4：
くる→おいでになる
＋てくる→てくださる
=おいでくださり（選項４帶入恩惠表現會比較適合）
依照這個說法，不能選2.的原因是因為「沒有恩惠表現」
如果選項2.改成「お越しくださり∕お越しいただき」會比較好
※常見錯誤「謝謝你教導我」應該怎麼說？
教えてありがとう（△）
教えてくれてありがとう（✓）
下面這句話比較正確的原因是「用授受動詞帶入恩惠表現」
上面的句子比較突然地接「ありがとう」
所以「教えてくれてありがとう」才是正確的使用喔！
【進階學習授受動詞】
「貸す、教える、書く…」等含有方向性的動詞，動詞接受者本身會使用助詞「に」
人に貸す、人に教える、人に手紙を書く…
但在使用這些含有方向性的動詞，.png)
主語為第三人稱時，動作方向的歸著點不可以為第一人稱，例如：
友達が私に本を貸す。（△）
→這是比較不好的例句，因為日文中大多會以第一人稱為出發點使用
友達が私に本を貸してくれる 。（✓）
→但如果句子加上授受動詞，「私」跟「くれる」一起出現才會是比較正確自然的句子
私は友達に本を貸してもらう。（✓）
→這是最常使用的用法，更為自然，「從朋友那邊得到…」
友達が妹に本を貸す。（✓）
→兩個對象都是第三人稱，這個用法沒有問題，是正確的
【說法②：主語一致性問題】
題幹意思可以是：
（お客様が）本日は森川旅館にお越しになり、（私たちは）ありがたいです。（△）
「客人」來到旅館，「我們」很感謝，可以看到主詞被省略了
→沒有寫出主語的情況下，其實這句話用「お越しになり」擅自改變了主語，
不太符合基本文法規則。
當然如果題目把主語寫出來是沒有問題的。
但是題目並沒有將主語寫出，不符合文法規則，這選項2.會錯的原因在這裡！
※但其實根據文脈，口語上也經常省略「お客様が」＆「私たちは」，不能100%說不對
所以將這句話改成前後主詞相同就沒問題了：
（私たちは）お客様に本日は森川旅館にお越しいただき、（私たちは）ありがたいです。（✓）
→前後主語一致，所以省略也沒有問題
（お客様が私たちに）本日は森川旅館にお越しくださり、（私たちは）ありがたいです。（✓）
（お客様が私たちに）本日は森川旅館においでくださり、（私たちは）ありがたいです。（✓）
→換成授受動詞「くださる」之後
由於「くれる」的主格与格很明顯已經固定，「我得到… ~が私に~くれる」，
所以只有「でくださり」，我們都知道前面是省略「私」，用法正確
【總結】
正確答案是「4. おいでくださり」但理論上扣分比重不會太重，因為日檢是量尺分數。
在google搜尋「お越しになりありがとうございます」也會有部分貼文會出現這樣的用法，
向一些日本人討教，一部分人也覺得沒太大問題，
所以不表示日本人完全不會用這個句子，
只是在文法上不太符合邏輯，但口語上通常沒有問題。
延伸閱讀【2025年7月JLPT日檢N1完整解析】：
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=174
如果覺得ＪＬＰＴ日檢題目考得很難，或是覺得敬語、授受動詞很難…
不知道該如何準備考試，一定要先聽聽我的免費講座！
我的日檢N1黃金學院免費講座(點以下圖片)：
➡其他級數(N2~N5)：點我參加免費的日檢講座喔！
.JPG)
旅館の人「いらっしゃいませ。本日は森川旅館に（ ）、ありがとうございます。」
1. 伺いまして
2. お越しになり
3. 参りまして
4. おいでくださり
收到很多人傳訊息詢問，「這題答案是不是2跟4都對？」
因為實在太多人有一樣的疑問，今天這篇跟大家分析看看哪個比較適合喔！
開始之前先跟大家講解一下：
•旅館（りょかん）：是偏日式房型的，比較多會有和式的褟褟米
•ホテル：指的是樓層比較高，房型設計偏西式，有床鋪的
【題幹解析與刪去法】
旅館的人向過來住宿的客人說：
「いらっしゃいませ。本日は森川旅館に（ ）、ありがとうございます。」
明顯可以知道要填的答案是「来る」，
是「客人」來旅館，做動作的人是「客人」，
所以謙讓語的選項「1. 伺いまして」、「3. 参りまして」可先用刪去法刪去
剩下選項2. & 4.
尊敬語「お越しになり」「おいでくださり」哪個對？
在N3、N4有學過「来る」的尊敬語是「いらっしゃる」
N2、N1會學到「来る」尊敬語更高級的用法：「お越しになる」、「おいでになる」
這題正確答案是「4 . おいでくださり」
我自己也詢問了日本的老師，有兩種說法可以解釋：
【說法①：恩惠表現問題】
以前在N4的時候有學過，一般談論到「誰為誰做什麼事情」的時候，
會使用到「授受動詞的恩惠表現」（＋もらう或くれる）
而這題題幹後面出現「ありがとうございます」帶出感謝之意，
所以前面如果沒有「授受動詞恩惠表現」一起出現，就會顯得不自然。
而拆解選項4：
くる→おいでになる
＋てくる→てくださる
=おいでくださり（選項４帶入恩惠表現會比較適合）
依照這個說法，不能選2.的原因是因為「沒有恩惠表現」
如果選項2.改成「お越しくださり∕お越しいただき」會比較好
※常見錯誤「謝謝你教導我」應該怎麼說？
教えてありがとう（△）
教えてくれてありがとう（✓）
下面這句話比較正確的原因是「用授受動詞帶入恩惠表現」
上面的句子比較突然地接「ありがとう」
所以「教えてくれてありがとう」才是正確的使用喔！
【進階學習授受動詞】
「貸す、教える、書く…」等含有方向性的動詞，動詞接受者本身會使用助詞「に」
人に貸す、人に教える、人に手紙を書く…
但在使用這些含有方向性的動詞，
主語為第三人稱時，動作方向的歸著點不可以為第一人稱，例如：
友達が私に本を貸す。（△）
→這是比較不好的例句，因為日文中大多會以第一人稱為出發點使用
友達が私に本を貸してくれる 。（✓）
→但如果句子加上授受動詞，「私」跟「くれる」一起出現才會是比較正確自然的句子
私は友達に本を貸してもらう。（✓）
→這是最常使用的用法，更為自然，「從朋友那邊得到…」
友達が妹に本を貸す。（✓）
→兩個對象都是第三人稱，這個用法沒有問題，是正確的
【說法②：主語一致性問題】
題幹意思可以是：
（お客様が）本日は森川旅館にお越しになり、（私たちは）ありがたいです。（△）
「客人」來到旅館，「我們」很感謝，可以看到主詞被省略了
→沒有寫出主語的情況下，其實這句話用「お越しになり」擅自改變了主語，
不太符合基本文法規則。
當然如果題目把主語寫出來是沒有問題的。
但是題目並沒有將主語寫出，不符合文法規則，這選項2.會錯的原因在這裡！
※但其實根據文脈，口語上也經常省略「お客様が」＆「私たちは」，不能100%說不對
所以將這句話改成前後主詞相同就沒問題了：
（私たちは）お客様に本日は森川旅館にお越しいただき、（私たちは）ありがたいです。（✓）
→前後主語一致，所以省略也沒有問題
（お客様が私たちに）本日は森川旅館にお越しくださり、（私たちは）ありがたいです。（✓）
（お客様が私たちに）本日は森川旅館においでくださり、（私たちは）ありがたいです。（✓）
→換成授受動詞「くださる」之後
由於「くれる」的主格与格很明顯已經固定，「我得到… ~が私に~くれる」，
所以只有「でくださり」，我們都知道前面是省略「私」，用法正確
【總結】
正確答案是「4. おいでくださり」但理論上扣分比重不會太重，因為日檢是量尺分數。
在google搜尋「お越しになりありがとうございます」也會有部分貼文會出現這樣的用法，
向一些日本人討教，一部分人也覺得沒太大問題，
所以不表示日本人完全不會用這個句子，
只是在文法上不太符合邏輯，但口語上通常沒有問題。
延伸閱讀【2025年7月JLPT日檢N1完整解析】：
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=174
如果覺得ＪＬＰＴ日檢題目考得很難，或是覺得敬語、授受動詞很難…
不知道該如何準備考試，一定要先聽聽我的免費講座！
我的日檢N1黃金學院免費講座(點以下圖片)：
➡其他級數(N2~N5)：點我參加免費的日檢講座喔！
影片連結：
發表於 2025 - 07 - 28
Back List
