【文法】表許可的：〜てもいいです・〜でもいいです

想表達「可以～」、「～也行」的日文該怎麼說呢？
先透過一段動畫對話，來感受這個句型在情感語境中的使用。
  視頻內容：
A：どうしてコナン君がゲーム参加の列に
B：はいよ。譲ってあげてもいいよ。気になるんでしょう、あのこのことが。
A：為什麼柯南會在遊戲參加的隊伍裡。
B：拿去吧，讓給你也沒關係喔，你不放心他吧

在這段台詞中，「譲ってあげてもいいよ」裡的「〜てもいい」，
正是日文中用來表達「可以～、～也行、～沒關係」的句型。
不論是在日常會話、提出請求、或表達讓步時，這個句式都非常常見。
接下來，就一起來看看「〜てもいい／〜でもいい」的接續方式與實際用法吧！

一、接続 中文可譯為：「可以～」、「～也行」、「～也好」。
此句型可用來表示允許、提議、讓步等意思。
其中的助詞「も」有「即使～也…」的語氣；口語、朋友間、執行意願較強等「も」可省略。

⭐️今日は私がおごるので、好きなだけ注文してもいいですよ。
（今天我請客，你可以隨便點菜喔。）
⭐️発表時間は内容が充実していれば、短くてもいいですし、長くてもいいです。
（只要內容充實，發表時間長短都沒關係。）
⭐️下手でもいいので、誰か手伝ってくれる人を呼んで来てください。
（就算不擅長也可以，請找個人來幫忙吧。）
⭐️「宿題は明日提出でもいいですか？」「いつでもいいですよ。」
（作業可以明天交嗎？—— 什麼時候都可以喔。）

二、使用場景
「〜てもいい」最常用於日常生活中，用來表示允許、提議或即使～也沒關係（讓步）。
語氣自然、靈活，是非常常見的會話句型。
1️. 表示「允許、同意」
用於向對方請求允許，或表示「可以做這件事」。
⭐️窓を開けてもいいですか。（可以開窗嗎？）
⭐️ここに座ってもいいですか。（可以坐這裡嗎？）
回覆方式：
✅ 是：はい、いいです／どうぞ。
❌ 否：いいえ、いけません／だめです。
擴展閱讀：【文法】表禁止的：〜てはいけません（點擊回顧）

2️. 表示「提議、選擇」
用於給對方選項或建議，語氣輕鬆、自然。
⭐️もう帰ってもいいよ。
（你可以先回去了。）
⭐️好きなものを選んでもいい。
（你可以選自己喜歡的。）

3️. 表示「即使～也沒關係」（讓步）
當你想表達「即使發生也沒問題」「無所謂」時使用。
⭐️失敗してもいいから、やってみて。
（即使失敗也沒關係，試試看吧。）
⭐️高くてもいいから、品質のいいものを買いたいです。
（就算貴也沒關係，我想買品質好的。）

4. 更有禮貌的表達
在正式場合或對上司、客人時，可用更尊敬的說法：「〜てもよろしいですか」
⭐️ここに荷物を置いてもよろしいですか。
（我可以把行李放這裡嗎？）
⭐️今忙しいですか。お邪魔してもよろしいですか。
（你現在忙嗎？可以打擾一下嗎？）
也可用「〜てもかまいませんか／〜ても構いませんか」，語氣更正式。
⭐️後で連絡してもかまいませんか。
（我可以稍後再聯絡嗎？）
⭐️すみません。タバコを吸っても構いませんか。
（不好意思，我可以抽菸嗎？）

⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！