【單字】機場辦理登機的日文會話表達【機場篇1】

剛學了一些日文，想不想實際用用看自己的日文能力呢？
雖然和日本人用日文溝通可能會有點緊張，但只要是出國旅遊，
在機場這種固定場景中，即使是初級程度也能應付。

像是辦理登機、托運行李、確認座位，只要掌握幾個基本單字和簡單句型，就能順利溝通。
那麼，在機場辦理登機時，會用到哪些實用的日文表達呢？
就從下面這段機場對話一起學習吧。

一、對話部分
スタッフ：いらっしゃいませ。
顧客：チェックインお願いします。
スタッフ：かしこまりました。パスポートとチケットをお預かりいたします。
顧客：お願いします。
スタッフ：どちらまで行かれますか。
顧客：ソウルです。
スタッフ：最終目的地はどこですか。
顧客：台北です。
スタッフ：窓側と通路側、どちらがよろしいですか。
顧客：窓側でお願いします。
スタッフ：かしこまりました。お預けになるお荷物はございますか。
顧客：はい、このスーツケースをお願いします。
スタッフ：それでは、こちらの席でお取りしました。このまま出国審査にお進みください。
顧客：ありがとうございました。

二、單字部分
1. チェックイン（check in④③）：辦理登機手續；酒店入住手續；工作打卡（名詞・サ変動詞）
⭐️フライトの少なくとも2時間前までに空港でチェックインしてください。
（請至少在航班起飛前2小時到機場辦理登機手續。）
⭐️午後3時にホテルにチェックインする予定です。
（預計下午3點辦理飯店入住手續。）
⭐️山田です。チェックインしました。本日16時まで外出します。
（我是山田，已完成上班打卡，今天會外出到下午4點。）
❖反義詞：
チェックアウト（check out②③）：退房；下班打卡（名詞・サ變動詞）
⭐️明日の朝10時までにチェックアウトする必要があります。
（明天早上10點前必須辦理退房。）
⭐️本日は18時にチェックアウトします。お先に失礼します。
（今天18點下班打卡，先告辭了。）

2. パスポート（passport③）：護照（名詞）
⭐️台湾政府発行のパスポートを使って旅行します。
（使用台灣政府核發的護照旅行。）
⭐️パスポートを見せてください。
（請出示護照。）
❖補充：
➊旅券（りょけん⓪）：護照（法律、官方文件中使用的正式說法）
旅券を更新する必要があります。
（需要更新護照。）
➋ビザ（visa①）：簽證
⭐️この国に入るにはビザが必要です。
（進入這個國家需要簽證。）
➌大使館（たいしかん③）：大使館
⭐️パスポートをなくしたので、大使館に行きました。
（因為護照遺失了，所以去了大使館。）

3. チケット（ticket②①）：票、券、車票、入場券、機票（名詞）
⭐️好きな歌手のコンサートのチケットを手に入れます。
（買到了喜歡的歌手的演唱會門票。）
⭐️今頃になってチケットを予約しようと思ってももう遅いですよ。
（到現在才想要訂票，已經太晚了。）
❖補充：
➊航空券（こうくうけん③）：飛行機のチケット。
飛機用的正式票券名稱。
➋乗車券（じょうしゃけん③）：電車・列車・新幹線などのチケット。
電車、列車、新幹線等的乘車票、車票。
➌入場券（にゅうじょうけん③）：コンサート・試合などの入場チケット。
演唱會、比賽、展覽等的入場券、門票。
➍食券（しょっけん⓪）：食堂・店などで使うチケット。
食堂、拉麵店等的餐券。

4. 窓側（まどがわ⓪）：靠窗邊、靠窗戶（名詞）
⭐️鈴木さんの席は窓側にあります。
（鈴木的座位在靠窗的位置。）
⭐️窓側の席をお願いします。
（請幫我安排靠窗的座位。）
❖補充：
通路側（つうろがわ⓪）：靠走道、靠過道

5. 出国（しゅっこく⓪）：出國（名詞・サ變動詞）
⭐️来週、台湾から日本へ出国します。
（下週將從台灣出國前往日本。）
⭐️出国の前にパスポートを確認してください。
（出國前請確認護照。）
❖反義詞：
入国（にゅうこく⓪）：入國，入境

6. 審査（しんさ①）：審査、査驗（名詞・サ變動詞）
⭐️市が申請書の内容を審査します。
（市政府會審查申請書的內容。）
⭐️入国の際に審査を受けます。
（入境時要接受審查。）

7. 進む（すすむ⓪）（自動詞）
含義1：前進、往前移動
⭐️車は時速80キロの速度で進んでいます。
（車子正以時速 80 公里的速度前進。）
⭐️社会は時代と共に進んでいきます。
（社會會隨著時代一起向前發展。）
含義2：進步、先進（狀態、程度）
⭐️これは進んだ技術を使った製品です。
（這是使用了先進技術的產品。）
⭐️彼女は考え方がとても進んでいます。
（她的想法很進步。）
含義3：主動、自發去做
⭐️彼は毎日、進んで勉強しています。
（他每天都會主動學習。）
⭐️彼は自ら進んで行動できる人です。
（他是一個能主動行動的人。）

8. 自謙用法(謙讓語)
日文中有許多敬語與自謙用法，對初學者來說容易覺得複雜、難記。
本篇僅整理「對話中實際出現的基本自謙用法」，讓大家先建立初步印象，
之後正式學習敬語時，就不會感到一頭霧水。
自謙語的核心概念是：降低自己、抬高對方，
因此在描述「自己的動作」時，會使用謙讓語。
➊ 特別的謙譲語（特有自謙動詞）
某些動詞在自謙時，會整個換一個說法。
行きます → 伺います
⭐️明日、御社へ伺います。
（明天會前往貴公司拜訪。）
☞「伺います」表示：我去、我拜訪（對對方表示謙遜）。
➋ お～します／お～いたします型
用來表示「我為對方做某個動作」，是非常常見的自謙句型。
構成方式為：在動詞ます形去掉「ます」，前面加「お」，後面接「します」或「いたします」。
預かります → お預かりします・お預かりいたします
取ります → お取りします・お取りいたします
⚠️ 注意：
❌ お行きします
「行く」有特別的自謙形式（伺います），因此不能用「お～します」這個句型。
➌ ご～します／ご～いたします型
多用於漢字動詞（サ變動詞）。
説明します → ご説明します・ご説明いたします
案内します → ご案内します・ご案内いたします

9. 尊敬表達(尊敬語)
尊敬語用來提高對方的動作或狀態，與自謙語方向相反。
➊ 特別的尊敬語（特有尊敬動詞）
行きます → いらっしゃいます
➋ お／ご～になる 型
表示對方的動作，語氣較正式。
預けます → お預けになります
⚠️ 注意：
❌ お行きになります
「行く」有特別的尊敬形式，因此不能用這種形式。
➌ 受身形式作為尊敬語
行きます → 行かれます

10. お〜ください
「お＋動詞ます形＋ください」
「ご＋動詞性名詞＋ください」
這兩種形式可以視為「ください」的敬語表達，用來請求對方做某事，同時表達禮貌與尊敬。
進む → お進みください
利用する → ご利用ください

三、對話翻譯
工作人員：歡迎光臨。
旅客：我想要辦理登機。
工作人員：了解了。請出示護照和機票。
旅客：麻煩您了。
工作人員：請問您這一段要飛到哪裡呢？
旅客：首爾。
工作人員：那麼，最終目的地是哪裡呢？
旅客：台北。
工作人員：您想要靠窗座位還是靠走道座位呢？
旅客：靠窗座位，謝謝。
工作人員：好的。請問有要托運的行李嗎？
旅客：有，這個行李箱要托運。
工作人員：已為您安排好座位，請直接前往出境審查。
旅客：謝謝。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！