【文法】初中級階段必學：表達“～這樣的～”的「～という～」

想要用日文表達“叫做…的…”，“所謂的…”，“…這樣的…”，怎麼說？
在日常會話中，其實非常常用的一個表達就是——「～という～」。
這個文法不只能用來介紹人、事、物的名稱或內容，在動畫、日劇，
甚至真實生活的對話裡，也都能經常看到它的身影。
下面我們就先透過一段動畫對話，來實際感受一下它的用法。
  影片內容：
A：ねえ、魔女子さん、散歩？
B：ううん、コボリという人探してるの。
A：それ、僕のことだよ。
A：欸，小魔女，在散步嗎？
B：不是喔，我在找一個叫做克里普的人。
A：那就是我啊。

在這段對話中出現的「コボリという人」，意思就是「叫做克里普的人」。
這裡的「という」，正是用來說明名稱、定義對象的關鍵表達。
那麼，「～という～」的基本用法是什麼？可以用在什麼情況？和其他說法有什麼差別？
接下來，就讓我們一步一步學習這個初級階段一定會用到的高頻文法吧。

一、句式接續與基本含義 這個句型的核心功能是：對「名詞2」進行具體說明與限定，
用來補充名稱、定義內容，或舉出具體的對象或例子。
中文常見的對應意思有：“叫做…的…”，“所謂的…”，“…這樣的…”
「名詞1」：表示具體的資訊，例如：名字、內容、名稱、事例、稱呼等。
「句子常體」：作為「名詞2」的內容說明，用來把抽象名詞具體化。
「と」：表示“引用內容”，把前面的名詞1當作被稱呼、被定義的內容。
「いう」：在這個用法中，不是“說話”的意思，而是表示“稱為”“叫做”這類的廣義定義或命名。
「名詞2」：表示需要被說明或限定的對象，通常是較抽象或範圍較廣的事物，例如：人、事情、消息、書、花、地方等。

二、「という」的用法
1.表示事物的名稱或稱呼（叫做～的～）
這是「～という～」最基本、也最常見的用法。
用「名詞1」來說明「名詞2」的具體名稱是什麼。
⭐️私は「ノルウェイの森」という小説を読みました。
（我讀過一本叫做《挪威的森林》的小說。）
⭐️田中という人が、今日会社に来ました。
（有一個叫做田中的人，今天來公司了。）
⭐️日本は2027年4月から「技能実習制度」をやめて
「育成就労制度」という新しい制度を始めます。
（日本將從2027年4月開始，廢止「技能實習制度」，
改為實施一個叫做「育成就勞制度」的新制度。）

2. 表示具體內容或同位語說明（～這種～／～這樣的～）
在這個用法中，常見句式是：「句子常體＋という＋名詞2」
其中，句子常體是「名詞2」的具體內容、說明或解釋，
用來讓原本較抽象的名詞2，變得更具體、好理解。
⭐️彼は、友だちが死んだという知らせを受けて、ひどく悲しんでいました。
（他接到朋友過世的通知後，非常悲痛。）
☞「朋友過世」＝「通知」的具體內容
⭐️彼が結婚するという噂を聞きました。
（我聽說了「他要結婚」這個傳聞。）
☞「他要結婚」＝「傳聞」的內容
⭐️このマークは駐車禁止という意味です。
（這個標誌表示「禁止停車」的意思。）
☞「禁止停車」＝「意思」的具體內容

3. 表示「所有～之類的～」（概括、強調用法）
表示「所有稱得上是～的～」，帶有概括、強調，或稍微誇張的語氣。
使用特徵：同一個名詞重複出現，透過重複名詞，
來強調「整體、全部」的狀態，而不是指某一個特定對象。
⭐️お土産というお土産は、全部買いました。
（所有稱得上是伴手禮的東西，我全都買了。）
☞表示各式各樣的伴手禮，一樣不剩。
⭐️彼には、友達という友達がいません。
（他連一個稱得上是朋友的朋友都沒有。）
☞這裡的重點不是「某一個」，而是強調：「一個都沒有／全部都是」。
⭐️学校が始まる日の朝、道路という道路は車であふれていました。
（開學那天的早上，所有的道路都塞滿了車。）
☞表示不論是哪一條路，到處都是車、交通非常壅塞

三、與「名詞1＋の＋名詞2」結構的差別
「名詞1＋の＋名詞2」：主要表示單純的關係，
例如：所屬、屬性、產地、材料、種類等。
⭐️日本の車：表示產地、所屬，不是在說名字。
⭐️木の机：表示材料。
「名詞1＋という＋名詞2」：表示名稱、稱謂，或具體內容的說明。
⭐️「プリウス」という車：明確給出車的品牌名稱。
⭐️大阪という町：明確給出城市名稱。

當想告訴對方「這個東西叫什麼名字」或「具體是指哪一個內容」時，
就要用「名詞1＋という＋名詞2」。
因此「～という～」可以說是一個為事物命名、下定義的萬用句型，
在口語與書面語中都非常高頻。

⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！