自學天地
自習の世界
【日文助詞④に、へ的差別與比較】
這次跟大家介紹兩個常常搞不清楚的助詞「に」以及「へ」，
尤其在初級日文裡，一開始學到的就是：
如果看到行く、来る、帰る等詞的話，前面地點用的是方向助詞「へ」。
但老師也很可能會提到說這裡也可以用場所助詞的「に」。
另外，講到對象助詞的時候，會提到接對象時用「に」，
但是有時候卻會在課本上看到方向(對象)助詞的へ!？
是不是也跟我一樣，不確定日文助詞「に＆へ」應該如何替換？
如果有這種疑問的話，不用怕！
這篇我把場所助詞、方向助詞、對象助詞等等看似麻煩的格助詞「に＆へ」一次整理出來，
以後絕對不用再害怕用錯！
【に的用法】
①地點∕場所＋に：
Ａ.存在: 教室に3人の学生がいる。（教室裡有三位學生。）
B.所屬：息子はサッカー部に所属しています。
C.進入∕到達∕附著∕瞬間:
[例句]：日本に行きます。（我去日本）→目的地是日本、到達日本
（↑這篇也會針對助詞「に」其中含有「到達」這個意思做討論唷！）
更詳盡的介紹可參閱這篇網路文章：
【日文助詞②に、で的差異】地方助詞的共通性與差異性
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=285
②對象＋に：
當成「對象助詞（給…）」
[例句]：先生に手紙を出す。（寄信給老師。）
【へ的用法】
①地點∕場所＋へ
[例句1]：日本へ行きます。（我去日本）→往日本前進
[例句2]：駅へ行きます。（去車站。）
②對象＋へ
當成「對象助詞（給…）」
[例句1]：先生へ手紙を出す。（寄信給老師。）
[例句2]：母へ電話をかけます。（打電話給媽媽。）
【に、へ間的灰色地帶】
前面分別介紹了兩個助詞的用法，
大家可以發現有一部分相似之處，接下來這段落列舉一些に、へ兩者皆可用的狀況
①地點∕場所＋に∕へ
に：到達點∕目的地
へ：方向
A.代表目的地或方向，兩者皆可用：
日本に行きます。（✓）→強調目的地
日本へ行きます。（✓）→強調前往的方向（方向性）
B.例如去日本留學：
日本に留学する。（✓）→到日本留學、「在」日本留學
日本へ留学する。（✓）→前往日本留學
↑但通常日本人覺得這句用「に」較為自然
Ｃ.颱風朝日本前進：
台風は日本に向かっている。（✓）
台風は日本へ向かっている。（✓）→較為自然
↑例如這句的動詞是「向かう（むかう）；朝向」，
用「に」也可以，但是用「へ」會更加自然
Ｄ. 回家
家へ帰ります。（✓）→較為自然
家に帰ります。（✓）
「回家」本來就可以代表移動方向 →較常用「へ」
「向かう・進む・帰る・来る等」朝某方向前進的動詞→用「へ」比較自然。
②對象＋に∕へ:
「に」、「へ」都當作對象助詞，都可以翻成「給…」
A.
先生に手紙を出す。（✓）
先生へ手紙を出す。（✓）
B.
会社に電話する。（✓）
会社へ電話する。（✓）
C.
弟にお土産をあげる。（✓）
弟へお土産をあげる。（✓）
※用在對象上的話，兩個助詞其實都可以用，
但是這兩個助詞間的差別較複雜，目前也沒有太多文章可以佐證，比較沒有正確的答案，
我整理出日本人使用的語感：
說法❶：
に：動作的終點（給的對象）
へ：動作的起點（給的方向）
說法❷
用「へ」的對象比用「に」更遙遠的語感
說法❸
へ：比「に」來的正式及文書感
先生に手紙を出す。→動作的終點，強調給的對象是老師
先生へ手紙を出す。→強調給的方向（或是動作起點），或是對象（老師）距離較遠、較為正式
灰色地帶到底用に、へ哪個好？
整體來說用「に」情況居多，
而且某些情況有些日本人會覺得用「へ」不自然，
「へ」多數用法也可以換成用「に」
所以碰到上面列舉的這些灰色地帶，一律建議使用「に」
為什麽課本先教地點＋「へ」的用法？
例如初級日文學過的句型：日本へ行きます。
有可能是因為課本在編排的時候，前面已經出現過時間點＋「に」
如果地點又再說助詞要使用「に」，會容易讓初學者搞混，
所以先教地點＋「へ」這個用法喔！
【只能用「へ」的情況】
前面提到本身只能用「に」的狀況與灰色地帶一律使用「に」就可以了，
那我們來探討一下什麼狀況是絕對只能使用「へ」的？
①書信或告示開頭：
ＯＯＯさんへ
新入社員のみなさんへ
②固定標語：
ようこそ日本へ
明日へ
③への：（在）~的~；給~的~
這種雙助詞的概念先用其他句型來釐清：
A.
学校で勉強する。（✓）
学校での勉強。（✓）
B.
友達と会話する。（✓）
友達との会話。（✓）
↑上面一句「勉強（会話）する」是動詞句，
但變成下面雙助詞的「での∕との」句型時，就要把「する」去掉，
詞性就不是動詞了，會轉變成名詞
C.
オリンピックに参加する。（✓）
オリンピックへの参加。（✓）
↑上面一句「参加する」一樣是動詞句，
但變成下面雙助詞的句型時，一樣把「する」去掉，轉變成名詞，
但是助詞會從原本的「に」轉變成用「への」，
並不會有「にの」的用法喔！有一說法是因為「にの」都是鼻音發音比較不好唸，只有「への」的用法。
Ｄ.
近代社会へと成長する。（✓）
近代社会にと成長する。（✕）
↑也不會有「にと」這種用法喔！「へと」是可以用的。
【廣告標語に•へ的傾向性】
廣告標語上什麼時候會用「に」或什麼時候會用「へ」呢？
這部分內容比較進階，我看了兩份論文，整理給大家參考
①~が~に：
通常代表移動或變化的結果。（某種情況的結論）→注重「結果」
[例句1]：できたてがすぐそこに。
[例句2]：様々な技術や情熱をひとつに、アサヒは、新たな挑戦を始めます。
②~から~へ：
通常代表移動或變化的過程。（事件的演變）→注重「過程」
[例句1]：真心は笑顔から笑顔へ
[例句2]：日本でいちばん開いている銀行へ。（ＵＦＪ銀行）
圖片來源及參考資料：
https://dl.ndl.go.jp/pid/8691122/1/1
https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/bugai/kokugen/nichigen/issue/pdf/5/5-11.pdf
【補充】
に•へ可以在「地點+に/へ」「對象+に/へ」做替換,而且文法上沒有錯誤
但我觀察在使用頻率上差異：
「地點/對象+に」＞「地點+へ」＞「對象+へ」的趨勢
通常「對象+へ」使用得比較少見。
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！
.JPG)
尤其在初級日文裡，一開始學到的就是：
如果看到行く、来る、帰る等詞的話，前面地點用的是方向助詞「へ」。
但老師也很可能會提到說這裡也可以用場所助詞的「に」。
另外，講到對象助詞的時候，會提到接對象時用「に」，
但是有時候卻會在課本上看到方向(對象)助詞的へ!？
是不是也跟我一樣，不確定日文助詞「に＆へ」應該如何替換？
如果有這種疑問的話，不用怕！
這篇我把場所助詞、方向助詞、對象助詞等等看似麻煩的格助詞「に＆へ」一次整理出來，
以後絕對不用再害怕用錯！
【に的用法】
①地點∕場所＋に：
Ａ.存在: 教室に3人の学生がいる。（教室裡有三位學生。）
B.所屬：息子はサッカー部に所属しています。
C.進入∕到達∕附著∕瞬間:
[例句]：日本に行きます。（我去日本）→目的地是日本、到達日本
（↑這篇也會針對助詞「に」其中含有「到達」這個意思做討論唷！）
更詳盡的介紹可參閱這篇網路文章：
【日文助詞②に、で的差異】地方助詞的共通性與差異性
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=285
②對象＋に：
當成「對象助詞（給…）」
[例句]：先生に手紙を出す。（寄信給老師。）
【へ的用法】
①地點∕場所＋へ
[例句1]：日本へ行きます。（我去日本）→往日本前進
[例句2]：駅へ行きます。（去車站。）
②對象＋へ
當成「對象助詞（給…）」
[例句1]：先生へ手紙を出す。（寄信給老師。）
[例句2]：母へ電話をかけます。（打電話給媽媽。）
【に、へ間的灰色地帶】
前面分別介紹了兩個助詞的用法，
大家可以發現有一部分相似之處，接下來這段落列舉一些に、へ兩者皆可用的狀況
①地點∕場所＋に∕へ
に：到達點∕目的地
へ：方向
A.代表目的地或方向，兩者皆可用：
日本に行きます。（✓）→強調目的地
日本へ行きます。（✓）→強調前往的方向（方向性）
B.例如去日本留學：
日本に留学する。（✓）→到日本留學、「在」日本留學
日本へ留学する。（✓）→前往日本留學
↑但通常日本人覺得這句用「に」較為自然
Ｃ.颱風朝日本前進：
台風は日本に向かっている。（✓）
台風は日本へ向かっている。（✓）→較為自然
↑例如這句的動詞是「向かう（むかう）；朝向」，
用「に」也可以，但是用「へ」會更加自然
Ｄ. 回家
家へ帰ります。（✓）→較為自然
家に帰ります。（✓）
「回家」本來就可以代表移動方向 →較常用「へ」
「向かう・進む・帰る・来る等」朝某方向前進的動詞→用「へ」比較自然。
②對象＋に∕へ:
「に」、「へ」都當作對象助詞，都可以翻成「給…」
A.
先生に手紙を出す。（✓）
先生へ手紙を出す。（✓）
B.
会社に電話する。（✓）
会社へ電話する。（✓）
C.
弟にお土産をあげる。（✓）
弟へお土産をあげる。（✓）
※用在對象上的話，兩個助詞其實都可以用，
但是這兩個助詞間的差別較複雜，目前也沒有太多文章可以佐證，比較沒有正確的答案，
我整理出日本人使用的語感：
說法❶：
に：動作的終點（給的對象）
へ：動作的起點（給的方向）
說法❷
用「へ」的對象比用「に」更遙遠的語感
說法❸
へ：比「に」來的正式及文書感
先生に手紙を出す。→動作的終點，強調給的對象是老師
先生へ手紙を出す。→強調給的方向（或是動作起點），或是對象（老師）距離較遠、較為正式
灰色地帶到底用に、へ哪個好？
整體來說用「に」情況居多，
而且某些情況有些日本人會覺得用「へ」不自然，
「へ」多數用法也可以換成用「に」
所以碰到上面列舉的這些灰色地帶，一律建議使用「に」
為什麽課本先教地點＋「へ」的用法？
例如初級日文學過的句型：日本へ行きます。
有可能是因為課本在編排的時候，前面已經出現過時間點＋「に」
如果地點又再說助詞要使用「に」，會容易讓初學者搞混，
所以先教地點＋「へ」這個用法喔！
【只能用「へ」的情況】
前面提到本身只能用「に」的狀況與灰色地帶一律使用「に」就可以了，
那我們來探討一下什麼狀況是絕對只能使用「へ」的？
①書信或告示開頭：
ＯＯＯさんへ
新入社員のみなさんへ
②固定標語：
ようこそ日本へ
明日へ
③への：（在）~的~；給~的~
這種雙助詞的概念先用其他句型來釐清：
A.
学校で勉強する。（✓）
学校での勉強。（✓）
B.
友達と会話する。（✓）
友達との会話。（✓）
↑上面一句「勉強（会話）する」是動詞句，
但變成下面雙助詞的「での∕との」句型時，就要把「する」去掉，
詞性就不是動詞了，會轉變成名詞
C.
オリンピックに参加する。（✓）
オリンピックへの参加。（✓）
↑上面一句「参加する」一樣是動詞句，
但變成下面雙助詞的句型時，一樣把「する」去掉，轉變成名詞，
但是助詞會從原本的「に」轉變成用「への」，
並不會有「にの」的用法喔！有一說法是因為「にの」都是鼻音發音比較不好唸，只有「への」的用法。
Ｄ.
近代社会へと成長する。（✓）
近代社会にと成長する。（✕）
↑也不會有「にと」這種用法喔！「へと」是可以用的。
【廣告標語に•へ的傾向性】
廣告標語上什麼時候會用「に」或什麼時候會用「へ」呢？
這部分內容比較進階，我看了兩份論文，整理給大家參考
①~が~に：
通常代表移動或變化的結果。（某種情況的結論）→注重「結果」
[例句1]：できたてがすぐそこに。
[例句2]：様々な技術や情熱をひとつに、アサヒは、新たな挑戦を始めます。
②~から~へ：
通常代表移動或變化的過程。（事件的演變）→注重「過程」
[例句1]：真心は笑顔から笑顔へ
[例句2]：日本でいちばん開いている銀行へ。（ＵＦＪ銀行）
圖片來源及參考資料：
https://dl.ndl.go.jp/pid/8691122/1/1
https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/bugai/kokugen/nichigen/issue/pdf/5/5-11.pdf
【補充】
に•へ可以在「地點+に/へ」「對象+に/へ」做替換,而且文法上沒有錯誤
但我觀察在使用頻率上差異：
「地點/對象+に」＞「地點+へ」＞「對象+へ」的趨勢
通常「對象+へ」使用得比較少見。
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！
影片連結：
發表於 2026 - 05 - 06
Back List
