【「つもり」過去式你用對了嗎？】

這篇跟大家分享つもり的進階用法，
若要翻成我「之前」打算…，大家知道過去式要放在つもり「前面」還是「後面」嗎？
「つもりだった」與「Vた+つもり」兩個其實都是正確的日文，但是意思完全不一樣！
「つもり的た形接續」了解之後，JLPT日檢不管怎麼考都不用怕了！
 
【「つもり」基本文法及接續】
Ｖ辞書形＋つもり[N4] :打算
代表「未來」要去做一件事情，準備要去做…，有強烈意志與意願
 
例句：夏休みに北海道を一周するつもりです。
（我打算到北海道去環繞一周。）
 
例句的「に」代表的是「時間點」；「を」代表的是「通過點」
 
【「た形」接續】
先來看一下這兩個句子，大家知道這什麼意思嗎?
私は学生じゃないです。→代表說「我不是學生」
私は学生じゃなかったです。→從「ない」變成「なかった」，變成過去式，「我當時不是學生」
 
這是過去式「た形」的用法。
 
若不清楚「ないです」跟「ありません」的差別可以點我觀看這支影片


【「た形」放在「つもり」的後面】
Ｖ辞書形＋つもりだった[N3] :當時打算…；原本打算…
雖然我當時原本打算做…，但是我實際…（沒有做），就會用つもりだった
★通常搭配的句型是：つもりだったが…、つもりだったけど…、つもりだったのに…
 
例句❶
昨日早く寝るつもりだったけど、ずっとスマホをいじってしまって寝るのが遅くなった。
（昨天本來想早點睡的，但一直在玩手機，結果很晚才睡。）
原本打算…但其實沒做…→就可以用「つもりだった」
 
例句❷
昨日は買い物に行くつもりでしたが、頭が痛かったのでずっと家にいました。
（昨天本來打算去去買東西，但頭疼所以就待在家裡了。）
★「つもりだった」的「だった」變成丁寧體的時候是「でした」
「けど」一樣是逆接的用法，變成「が」更禮貌。
 
【「た形」放在「つもり」的前面】
Ｖた＋つもり~[N1] :當成…；以為…
★Point:「打算（做過）…」
つもり有很強烈的意志，一直覺得我做過，但其實我沒做過。
 
例句❶
外国語を練習するときは、小さな子供になったつもりで、大きな声を出してみるといい。
（練習外語時，要當成小孩子一樣大聲說話比較好。）
★常用的一個接續方法是：「た形」＋「つもりで…」
加上以什麼狀態去做什麼事情的「で」
★「つもり」的前面還可以用「イ形容詞」、「ナ形容詞」、或是「名詞」接續
此句「子供になったつもりで」可以變成→「子供のつもりで」用名詞接續

例句❷
資料を添付したつもりだったが、送れていなかった。
（以為我已經附上資料了，但其實沒有發送。）
★添付する（てんぷする）：附上「電子郵件的附件」
 
例句❸
仕事を自分では頑張っているつもりだったのに、周りから認められてなかったようです。
（儘管我以為自己一直很努力，但我的努力似乎沒有得到周遭人的認可。）
★「た形」還可以換成「ている形」，兩者意思差不多，皆可使用
但「Ｖている＋つもり」有一種更有持續性的感覺，可以翻成：以為一直…
「Ｖた＋つもり」基本上用在瞬間動詞比較多一些
「つもり」可以在接上「だった」變成過去式，跟想表達的意思並不相衝突。
 
例句❹
年をとっても気持ちは若いつもりでいるのですが、体力は年と共に落ちている。
（雖然年紀越來越大，但我的心態依然年輕，只是體力在隨著年齡增長而下降。）
★「つもり」的前面還可以用「イ形容詞」、「ナ形容詞」、或是「名詞」接續
此句是用形容詞做接續
★「でいる」：代表維持狀態
 
【練習題】
Q:你就當作我騙一次吃吃看！→日文怎麼翻譯？
 
 


「私に騙されたつもりで食べてみて。」
 
這就是「た形」加上「つもりだ」的進階的用法，
不管是「つもりだった」或者是「Ｖた＋つもり」，在ＪＬＰＴ日檢都極度常考，
尤其是「Ｖた＋つもり」在N1已經考過非常多次了！
 
「つもり」前面或後面加上「否定形」的意思也不相同，
如果想了解更多，歡迎同學參加我的日檢Ｎ1黃金學院喔！
我的日檢N1黃金學院免費講座(點以下圖片)：


➡其他級數(N2~N5)：點我參加免費的日檢講座喔！

 

影片連結：