【「にて」是什麼意思？】

這次在長島度假村(三重縣/名古屋下面的縣市)的停車場服務券上分別看到這兩句話：


1.「お越しの際、本券を駐車場料金所にてお渡しください。」
2.「湯あみの島ご入館お客様はこの券にて、次回駐車場サービス券をお渡しいたします。」
這兩句話都使用了「にて」這個文法。
讓我們先詳細解釋「にて」的用法，再來分析這兩句話的意思吧！

☆「にて」的詳細用法：
「にて」是由格助詞「に」加上接續助詞「て(から)」組成的，
屬於較正式的表達方式，多用於書面語或正式場合，一般相當於助詞的「で」。
以下是「にて」的4大用法：
1. 表示「地點」
相當於「で」，意思是「在～地方」。
● 例：
○ 会議は会議室にて行われます。
(會議將在會議室舉行。)
○ イベントは公園にて開催されます。
(活動將在公園舉辦。)

2. 表示「範圍上限」
相當於「で」，意思是「在～時候」。
● 例：
○ 本日は午後3時にて受付を終了します。
(今天將於下午三點結束報名。)
○ 彼は30歳にて独立しました。
(他在三十歲時獨立了。)

3. 表示「手段、方法或材料」
相當於「によって」或「で」，意思是「以～方式」或「用～材料」。
● 例：
○ この資料はメールにて送付いたします。
(這份資料將以郵件發送。)
○ 木にて作られた家具は温かみがあります。
(用木頭製作的傢俱很有溫馨感。)

4. 表示「理由或原因」
相當於「によって」或「で」，意思是「因為～」。
● 例：
○ 台風にてイベントが中止になりました。
(因為颱風，活動取消了。)
○ 急用にて欠席させていただきます。
(因急事缺席。)

☆停車場服務券上的句子解釋：
第一句話：
「お越しの際、本券を駐車場料金所にてお渡しください。」
● 這裏的「にて」表示地點，整句意思是「當您光臨時，
請將這張券在停車場收費處交出(給工作人員)」。
第二句話：
「湯あみの島ご入館お客様はこの券にて、次回駐車場サービス券をお渡しいたします。」
● 這裏的「にて」表示手段或憑藉，整句意思是
「光臨『湯あみの島』的客人，憑這張券，我們將提供您下次的停車場服務券」。

★單字：
● お越し（おこし）：光臨（敬語）
● 際（さい）：時候、時機
● 駐車場（ちゅうしゃじょう）：停車場
● 料金所（りょうきんじょ）：收費處
● お渡し（おわたし）：交給（敬語）
● 湯あみの島（ゆあみのしま）：「湯あみの島」（溫泉設施名稱）
● ご入館（ごにゅうかん）：入館（敬語）
● サービス券（サービスけん）：折價券;優惠券

☆「にて」屬於N2的範疇，非常常用的古語助詞！
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！