【日本車站或街道寫「飲酒居座り」是什麼意思？】

在車站看到一個來自站長的告示：


「この付近での飲酒居座り行為は、禁止です。」
「飲酒居座り」：「飲酒（いんしゅ）」+「居座り（いすわり）」：

●飲酒（いんしゅ）：
大家應該知道日文中的酒，用「お酒（おさけ）」的方式統稱，
但有時候「酒」會以「音讀しゅ」來發音。
○用「さけ」發音的酒類例如：地酒（じざけ）、甘酒（あまざけ）…
○用「しゅ」發音的酒類例如：日本酒（にほんしゅ）、ラム酒（らむしゅ）…

●居座り（いすわり）：
座る（すわる）是日文中「坐下」的動作，不管是椅子或地板上都可以使用，名詞化變成「座り」。
前面加一個「居（い）」，來自「いる」(存在；一直待著)
→變成「居座り（いすわり）」可以用在人、情況或抽象的事物上，
帶有一點「不該留下卻硬留下；佔據」的感覺，略有些負面或不太禮貌的語氣。

☆有兩個意思：
①久坐不動
[例句]：迷惑な客が店に居座って、他の客が入りづらくなった。
（有個討人厭的客人一直賴在店裡，讓其他客人很難進來。）
②地位或位置沒有改變
[例句1]：日本本島に強い寒気が長く居座った。
（強冷鋒長期籠罩日本本島。）
[例句2]：役職に居座る上司のせいで、若い社員が昇進できない。
（因為主管賴著不走的關係，年輕員工無法升遷。）

→所以圖片中「この付近での飲酒居座り行為は、禁止です。」這句話的意思就是：
「在這附近久坐喝酒的行為是禁止的 (這裡禁止喝酒久坐/這裡禁止席地而坐喝酒)」

後面還有一句：
「この様な場合直ちに退去していただきます。」
●「様」是「よう」的漢字寫法，這裡是「像～這樣的」用法，
因為後面是接名詞，所以「~よう」＋「な」
[例句]：彼のような人と一緒に働きたい。
（我想和像他那樣的人一起工作。）
●「直ちに（ただちに）」意思是「立刻、馬上」
語氣比較正式、書面，常用在公告、新聞、法律條文、工作場合等
[例句]：直ちに避難してください。
（請立即避難。）
→所以整句意思是「在這種情況下，我們會馬上要求您立即離開。」

★本篇出現的文法：
◎[名詞 + での+ 名詞]：
雙助詞的用法，主要用來連接名詞，表示「在某個場所、場合、時間等進行的情況」，
相當於中文裡的「在～的～」
[例句]：会議での発言は慎重にすべきだ。
（在會議上的發言應該要謹慎。）
◎[~していただく]：
是「~してもらう」的謙讓語，「我從（誰）那邊得到（行為）；請您...」
[例句]：資料を送っていただきます。
（會請您寄資料給我。）

★本篇出現的單字：
地酒（じざけ）：在地的酒（使用當地原料釀製的清酒）
甘酒（あめざけ）：甜酒釀；甘酒
日本酒（にほんしゅ）：清酒
ラム酒（らむしゅ）：萊姆酒
付近（ふきん）：附近（請注意漢字寫法與中文不同）
退去（たいきょ）：離開
駅長（えきちょう）：站長

 
  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！