【「ポイ」是什麼意思？】

今天在淺草三社祭拍攝到的撈金魚攤販的圖片。
 

「掬う（すくう）」是N1單字，表示「撈」，
例如「金魚(きんぎょ)を掬う」意思是「撈金魚」，把「掬う」名詞化變成「掬い」，
因此撈金魚的名詞形式就是「金魚すくい」。
撈金魚紙網稱為「ポイ」。

來源有許多說法，其中兩個常見的說法是：
(1) 撈金魚的動作的擬態語「ポイポイ」
ポイポイと掬う
(2) 破掉的話就會丟掉，丟垃圾的擬聲／擬態語叫做「ポイッ」：
ポイッと捨てる（之前跟大家介紹過的「ポイ捨て」也是相同由來，點擊查看）

圖片中：
遊び→頑丈なポイ：單純玩玩→較堅固的網(比較不會破的)
持ち帰り→通常のポイ：金魚帶回家→一般的網

   ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！

• 上一則
  

  【日本的垃圾分類與處理方法相關日文】

• 下一則
  

  【「より」不只有比較的意思...】