【「床面の漏水」是什麼意思？怎麼念？】

在東京地鐵的月台、通道或階梯附近，有時可以看到這樣的標語：
　

「床面の漏水にご注意ください」。
這句話的意思是：「請注意地面有漏水，當心滑倒。」提醒乘客留意腳下濕滑，避免發生意外。

「床面（ゆかめん）」是並非中文一般所指的睡床，而是指地面或地板表面。
「漏水（ろうすい）」則指水從原本應該密封的地方流出，例如從天花板、牆壁、管道或設備中滲出。
因此，「床面の漏水」就是指水從某處滲漏，造成地面積水或潮濕的狀況。
這種情況在雨天、設施老化、管道故障或地下水位上升時容易發生。
由於地面濕滑可能導致乘客滑倒、跌倒，甚至造成嚴重受傷，
地鐵站會特別設置提醒標語來提高警覺。

⭐️例句：
✅ 床面の漏水が原因で、乗客が滑って転んだ。
（由於地面漏水，有乘客滑倒。）
✅ 雨の日は床面の漏水が起きやすいので、足元に注意してください。
（下雨天容易發生地面漏水，請注意腳下。）
⭐️單字補充：
✅ 床面（ゆかめん）：地面、地板的表面　
✅ 漏水（ろうすい）：漏水、滲水
✅ ご注意ください（ごちゅういください）：請注意
  
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！