【「あばよ」是什麼意思？】

這張海報是日本警視庁（けいしちょう）製作的反毒宣傳，在日本地下鐵的公告上拍到。


最醒目的標語是「大麻にあばよ！」，意思是「跟大麻說再見！」。

這裡的「あばよ」是一種口語化、帶有俠氣或江戶風味的「再見」、「掰啦」。
比起普通的「さようなら」或「じゃね」，它更隨性，帶有「甩手走人、不再回頭」的感覺。
因此用在這裡，是強調要果斷地和毒品切斷關係。

其他海報單字解析：
1. 大麻（たいま）：大麻。
2. 警視庁（けいしちょう）：東京都的警察機構。
3. 危険性（きけんせい）：危險性。
4. 違法（いほう）：非法。
   海報上紅字強調「大麻は違法です！」（大麻是違法的！）。
5. 誘惑（ゆうわく）：誘惑、引誘。
6. 断つ（たつ）：斷絕、戒斷。
   標語「薬物の甘い誘惑 断つ勇気」就是「要有斷絕毒品誘惑的勇氣」。

「あばよ」是比較粗獷、豪爽的說法，多見於男性用語或老派口吻。
電影或漫畫角色常用來表現瀟灑、不再回頭的態度。
在這張海報裡，警察用笑容比出大拇指，說「大麻に あばよ！」，
意圖傳達：「勇敢地跟毒品說再見，不要再碰它！」。

(雖然還是覺得海報設計不太好，尤其是警察在大麻旁邊比個讚，
如果是看不懂日文的外國人，會不會誤以為，「大麻，讚喔！」(￣□￣|||)  )
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！