【「酒の勢い」是什麼意思？】

在東京地鐵的宣傳標語中，出現了這句標語:


「酒の勢い、一発でもダメ！」。
這句標語的核心信息是：「即使是一時的酒後衝動，也絕對不可！」。

「勢い（いきおい）」這個詞在日語中有多重含義，根據上下文的不同，
其解釋也會有所變化。通常，它用來描述「氣勢、威力、衝勁」等。
例如，「勢いを増す」表示「增加氣勢」；
「破竹（はちく）の勢い」則形容「勢如破竹，氣勢如洪流」。
此外，「勢い」也可以指社會上支配力量，
如「武力を背景に勢いを振るう」，意思是憑藉武力來施加影響。
然而，在與酒精相關的語境中，「勢い」則具有另一層含義，
指的是因某些外部原因（例如酒後的衝動或情緒的波動）而產生的能量、氣勢，
表示「藉酒(壯膽)～」之意。

例如，「酔った勢いで言う」指的是因為酒精作用而說出某些話。
在這句標語中，「酒の勢い、一発でもダメ！」的意思是，即便是一時因酒精引起的衝動（酒の勢い），
也不能容忍任何形式的不當行為，強調了酒後的衝動行為是不能被接受的。

例句：
● 酔った勢いで駅員に暴力を振るうのは絶対に許されない。
（酒後衝動對站務人員施暴是絕對不能被容忍的。）
● 彼は勢いでその発言をしてしまい、後で後悔した。
（他一時衝動說了那句話，事後感到後悔。）
★單字補充：
● 勢い（いきおい）：衝動、氣勢、動力
● 酒の勢い（さけのいきおい）：酒後的衝動
● 一発（いっぱつ）：一次、一擊
   
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！