【「にあらず」是什麼意思？】

在這張日本松屋的廣告上，我們看到一句話：


「カレー無しでは、松屋にあらず。」
這句話的意思是：「如果沒有咖哩，那就不是松屋。」

其中的 「にあらず」 是日文裡一種比較古典、文語的否定表達，
相當於「不是～」「不算是～」。
在現代日常會話中，人們更常用 「ではない」 或 「ではありません」。
不過，當用「にあらず」時，句子會變得更有「文學感或莊重感」。
例如廣告標語、文學作品或正式文章中，常用這種說法來強調或製造氣勢。
在廣告下方還有補充說明：
「カレーは、創業当時からのラインナップ。
独自ブレンドのスパイスを使用したオリジナルなカレー。」
中文意思是：
「咖哩自創業之初就是菜單的一部分。
使用獨家調配的香料，打造原創的咖哩。」

從這裡可以看出，松屋想表達的是：咖哩不是附屬品，而是品牌精神的一部分。
因此，廣告才會用「カレー無しでは、松屋にあらず」這樣強烈的語氣來宣傳。

⭐️ 重要單字文法：
～無し(なし)：沒有～
では：的話
にあらず：不是～／不算是～（文語用法）
創業（そうぎょう）：創業、開業
当時（とうじ）：當時、那個時候
ラインナップ：菜單、產品系列(陣容)
独自（どくじ）：獨自、獨家
ブレンド：混合、調配
スパイス：香料
オリジナル：原創、獨創   
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！