【「ようにしてください」是什麼意思？】

在日本網頁刷卡買東西的時候，畫面上日文寫：


「カード決済を行っております。
決済完了まで30秒から1分以上かかる場合がございます。
決済中は画面を閉じないようにしてください。」
其意思是：
「正在進行信用卡付款。
付款完成可能需要30秒到1分鐘以上的時間。
付款處理期間請不要關閉畫面。」

今天跟大家介紹最後一句「～ようにしてください」，
這是日語中非常常見、又很實用的「請務必～」的表達方式。
「ように」原本就帶有「希望」的意思在內，
「ようにする」原本表示「盡量～」、「設法～」，
而「ようにしてください」則是由此文法加上「ください」，
變成一種帶有請求或提醒語氣的「委婉」命令，可以翻譯成「請您盡量...」「希望您...」「請務必...」。
它的語感比「～してください」更柔和且禮貌。
例如：
忘れないようにしてください。
→請務必不要忘記。
相較之下，「～してください」是直接請對方「請做～」，語氣較明確、具命令性。
例如：
ドアを閉めてください。
→請關門。
在這段話中，系統要提醒使用者不要關閉畫面，
若用「閉じないでください」雖然也正確，但語感稍微強硬；
改用「閉じないようにしてください」則給人更禮貌的感覺。

⭐️單字表：
カード決済（けっさい）＝信用卡付款
行っております（おこなっております）＝正在進行（「しています」的敬語）
完了（かんりょう）＝完成
場合（ばあい）＝情況、場合
画面（がめん）＝畫面
閉じる（とじる）＝關閉

 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！