【「葛藤」是什麼意思？】

在日本電車站看到補習班的廣告寫著「葛藤（かっとう）」。


「葛藤」原指植物葛（くず）和藤（ふじ）纏繞糾結在一起的樣子，延伸為「糾結、對立、矛盾」的意思。
在日語中，有兩大常見用法：
① 人與人之間彼此不讓步、產生衝突或對立。
→ 例：「親子の葛藤」（親子衝突）
② 自己內心出現矛盾的想法或情感，難以抉擇。
→ 例：「義理と人情の間で葛藤する」（在道義與人情間掙扎）
⭐️ 例句補充：
(1)ダイエット中だけど、ケーキを食べたい。毎日葛藤している。
→ 明明在減肥，卻想吃蛋糕，天天都在掙扎。
(2)親との関係に長年の葛藤がある。
→ 和父母之間有長年的矛盾糾葛。
(3)正義を取るか、友情を守るか、葛藤の末に彼は正義を選んだ。
→ 要堅持正義還是守護友情，經過內心的掙扎，他最後選擇了正義。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！