【「揃い踏み」是什麼意思？】

東京地鐵博物館最近的宣傳海報上寫著這樣一句話：
「日本初　戦後初の地下鉄車両　揃い踏み」
中文可以翻成：「日本首度！戰後初期的地鐵列車齊聚一堂！」

⭐️ 揃い踏み（そろいぶみ）
這個詞原本來自於相撲比賽，是一種正式的儀式動作：
「相撲で、中入り後に幕内の全力士が土俵上に並んで正面に向かい、四股を踏むこと。」
翻譯：「在相撲比賽的中場休息後，所有幕內級的力士一起上場，
在土俵（相撲場地）上排成一列並面向正前方踏四股（しこ），即是輪流抬高左右腿，
然後用力踏在土俵的動作」。
這是一種隆重的儀式，有點像是「集體亮相」的感覺。
它也被引申為優秀人物或事物齊聚一堂、同時登場。
就像廣告裡說的「地下鐵列車揃い踏み」，意思是不同的經典車型「一次集結展示」。

例句：
この映画は名俳優たちの揃い踏みで、演技力のぶつかり合いが見どころだ。
→ 這部電影有眾多名演員同場演出，演技的火花碰撞非常精彩！

★ 單字補充：
✅ 揃う（そろう）：到齊、聚集
✅ 踏む（ふむ）：踩、踏
✅ 日本初（にほんはつ）：日本首次
✅ 戦後初（せんごはつ）：戰後首次
✅ 地下鉄（ちかてつ）：地鐵
✅ 車両（しゃりょう）：車輛（通常指電車、巴士等的車廂）
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！