【「畏怖」是什麼意思？怎麼讀？】

這張照片是在逗子海水浴場拍到的告示牌。
看板上方寫著：「ルールとマナーを守って安全で快適な逗子海水浴場に！」
意思是：「遵守規則與禮儀，打造安全又舒適的逗子海水浴場！」

這個牌子中有一句很值得學習的表達：
「他者を畏怖させる入れ墨・タトゥーの露出禁止」。
其中的「畏怖（いふ）」是指對某種對象產生「又害怕、又帶點敬畏」的情緒，
可以翻成「畏懼」，通常來自於對方的氣勢、威壓感或讓人不安的氛圍。
和一般的「怖い」不同，「畏怖」更偏向書面語，語氣也更正式，
帶有心理上的壓力與距離感，而不是單純的恐懼。

在這個告示中，「他者を畏怖させる」，使用使役形，就是「讓他人感到害怕或產生壓迫感」。
也就是說，不只是單純的刺青，而是「可能讓別人感到不舒服或恐懼的刺青」，才被禁止露出。
這也反映出日本社會在公共空間中，非常重視他人的感受。

例句：
・人々はその威圧的な態度に畏怖を感じた。
（人們對那種壓迫性的態度感到畏懼）
・子どもはその大きな犬に畏怖の念を抱いた。
（孩子對那隻大狗產生了畏懼的感覺）
・自然の圧倒的な力に畏怖を覚える。
（對大自然壓倒性的力量感到敬畏）

※其他說明：
●砂浜でのバーベキュー・飲酒禁止（海の家は可能）
→禁止在沙灘上烤肉、飲酒（海之家可）
●他者を畏怖させる入れ墨・タトゥーの露出禁止
→禁止露出會讓他人感到害怕的刺青或紋身
●スピーカー等を使用して、音又は音声を流すことの禁止
→禁止使用喇叭等設備播放聲音或音樂

※單字表：
1.逗子（ずし）：地名（逗子）
2.砂浜（すなはま）：沙灘
3.入れ墨（いれずみ）：刺青
4.タトゥー：刺青、紋身
5.露出（ろしゅつ）：露出
6.禁止（きんし）：禁止
7.又は（または）：或者
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！