【「目玉」是什麼意思？】

這次在日本街頭拍到房仲的廣告，
上面寫著「目玉物件（めだまぶっけん）」這個詞。
照片上的：
「当店目玉物件」意思是「本店主打精選物件」。

這裡的「目玉（めだま）」原本是「眼球、眼珠」的意思，
但在商業場合裡，會延伸成「最吸睛、最有賣點、招牌商品」之意。
因為眼睛最容易被吸引，所以「目玉」後來就有了「主打」的語感。
例如：
「本日の目玉商品」＝ 今日主打商品
「目玉セール」＝ 招牌特賣活動

另外，「目玉」還有一個超常見的單字：
「目玉焼き（めだまやき）」是「荷包蛋」的意思，因為蛋黃很像眼球而有其名稱。
例如：
「朝ごはんに目玉焼きを作った。」＝ 早餐做了荷包蛋。
照片裡還寫著：
「4月末まで仲介手数料無し」＝ 到四月底前免仲介手續費
這裡的「無し（なし）」就是「沒有」的意思，常用在廣告或正式文字中。
例如：
「追加料金無し」＝ 沒有追加費用
「予約無しでもOK」＝ 沒預約也可以
最後一行：
「仲手0キャンペーン」＝ 仲介費0元活動
其中「仲手（ちゅうて）」是「仲介手数料（ちゅうかいてすうりょう）」的縮寫，
在日本租屋廣告裡非常常見。

所以整張廣告的意思就是：
「這家店現在有主打物件，而且到四月底前都免仲介費。」
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！