【「しまった！」是什麼意思？】

在日本車站看到一張有趣的海報，上面寫著「しまった！の前に、しまおう。」

這句話巧妙運用了「しまう」的雙關語！
① しまった！：糟糕了！完蛋了！
表示發現失誤時的懊悔或驚訝。
例：財布を忘れた！しまった！
（忘記帶錢包了！糟糕！）
② しまう（仕舞う）：收起來、收好
例：スマホをかばんにしまう。
（把手機收進包包裡。）
※「しまおう」是「しまう」的意向形，表示「收起來吧」。

⭐️海報意思：
「しまった！の前に、しまおう。」
（在喊「糟糕了！」之前，先把東西收好吧！）
線路に落とすと、拾得に時間がかかります。
（掉到鐵軌上的話，拾取需要花費時間。）
安全確保のため、終電後の拾得となる場合があります。
（為了確保安全，有時必須等到末班車結束後才能撿拾。）
線路にワイヤレスイヤホンやスマートフォンなどを落とされる方が増えています。
（將無線耳機、智慧型手機等物品掉到鐵軌上的乘客越來越多。）
落とされた場合は絶対に線路には降りず、駅係員にお声がけください。
（如果不小心掉落物品，請絕對不要自行進入鐵軌，並告知車站工作人員。）
※補充：「～てしまう」也有表示動作完成，或帶有遺憾、後悔等語氣的用法。
例：宿題を全部やってしまった。
（作業全部做完了。）
例：スマホを落としてしまった。
（不小心把手機弄掉了。）

⭐️單字表
（1）線路（せんろ）：鐵軌
（2）拾得（しゅうとく）：拾取、撿拾
（3）終電（しゅうでん）：末班車
（4）安全確保（あんぜんかくほ）：確保安全
（5）駅係員（えきかかりいん）：車站工作人員
（6）声をかける（こえをかける）：搭話、出聲告知
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！