【「やむをえず」是什麼意思？】

「やむをえず」真的在日本超級常看到,
且日檢N1.N2也超級常考,大家知道是什麼意思嗎？

我們把「やむをえない」拆開來看，「止む/已む」是「停止；中止」的意思，
「得ず」其實就是「得ない」比較生硬的否定說法，表示「不得」。
兩個合併後字義上就是「不得停止、無法停止」，也就是「不得已」的意思，
也可以說成「やむをえない」，這個字在N1跟N2考試都蠻常出現的。
 
圖中的照片拍攝字日本東京地下鐵的公告，上面寫著
「やむをえず刃物・工具・鋭利なものを列車内に持ち込む場合は
直ちに取り出して使用ができないよう適切に梱包してください」

也就是「若有不得已要帶刃具、工具、尖銳的東西上列車的情況，
避免可以直接拿出來使用，請妥善包裝」

★單字：
刃物(はもの)：刃具；刀類等物品
工具(こうぐ)：工具；此多指刃具類
鋭利(えいり)：尖銳的
持ち込む(もちこむ)：帶進
直ちに(ただちに)：馬上；立刻
適切(てきせつ)：妥當；適當
梱包(こんぽう)：捆包；包裝

這樣有學起來了嗎？
那我們下一篇見啦！