【「とても」很少用？「とても」還有其他意思？！】

這集要跟大家聊聊，初級日文一定會提到的副詞就是「とても」。
相信大家對於這個字都不陌生，這篇要跟大家分享兩個可能會跌破大家眼鏡的內容：
①「とても」其實在口語上非常少用，
那一般表達「很；非常；very」的日文怎麼說呢？
②「とても」還有另一個常用的用法：
「とても+可能形」大家知道是什麼意思呢？
知道「とてもじゃないが」是什麼東西嗎？
看完這篇後相信大家一定會對於日文副詞「とても」的用法會更加了解！
這在日檢JLPTN2也有考過喔~~所以大家要學起來喔！
 
【①日常少用？とても＋形容詞】
在初級的時候大家一定學過：
「とても＋形容詞」代表「非常；很；very」的意思
但是「とても」這個字在日常生活中使用頻率非常的低
因為「とても」這個字其實非常的正式，
所以除非是跟上司或是客戶在一起，或是在寫文章的時候，才會用到「とても」這個字

例如說現在跟一群上司或是客戶去吃拉麵
客戶或上司問：「このラーメンはどうですか。（這個拉麵怎麼樣？）」
可以回答：「とてもおいしいです。（非常地好吃。）」
→這時候講「とても」沒有問題，因為這是一個非常正式的場合
其他等於「とても」正式的說法：
「本当においしいです。（真的很好吃）」、
「非常においしいです。（非常的好吃）」
這些是一般很正式的場合下才會用的
 
但是跟朋友去吃飯用「とてもおいしい」會顯得非常的奇怪
那如果不使用「とても」，日本人通常會怎麼表達「非常；very」這個字呢？
 
日常生活∕朋友聊天該怎麼用更自然？
跟大家分享5個常用的very的用法
❶めっちゃ：
這個字原本是從關西來的，但現在全日本都已經通用了
❷めちゃくちゃ：
漢字有時寫做「滅茶苦茶」
❸すごく∕すごい∕すげー：
「すこく」跟「すごい」是男女都可以用的
「すげー」只有男生可以用
❹チョウ∕超：
「超級」的意思，漢字可以寫做「超」
❺まじ∕まじで：
「まじで」也是從關西那邊發展而來的，但是現在在全日本都已經通用了
 
Ａ：このラーメンはどう？
Ｂ：❶めっちゃおいしい。
         ❷めちゃくちゃおいしい。
         ❸すごく/すごい/すげーおいしい。
         ❹チョウ/超おいしい。
         ❺まじ/まじでおいしい。
都是非常好吃的意思，用法也非常的自然、常用
 
【②「とても」的其他意思？】
接下來要跟大家講的重點就是「とても」並不是只有「非常；很」的意思
還有另一個非常重要的意思：「絕對沒有辦法」
[接續方式]：とても＋可能形否定
這裡「とても」是強調後面「可能形否定的意思」
代表絕對沒有辦法做什麼事情
這個意思就跟前面說的「とても」「非常；很」的意思是完全不一樣的，所以大家要小心！
 
[例句1]： この料理はまずくて、とても食べられない。
（這個料理實在太難吃了絕對沒有辦法下嚥。）
→這裡的「とても」就是強調後面的「食べられない」
可以把「とても」翻譯成「絕對...」，絕對沒辦法…
這時候用「とても」就非常的自然了
 
[例句2]：このスニーカーは高くて、とても買えない。
（這個運動鞋真的很貴沒辦法買入。）
→這時候用「とても」就會變得非常自然，這樣的用法是非常口語的形式
 
除了用「とても」外也可以用「とてもじゃないが」
也可以跟「とても」替換，前面兩個例子也可以替換成：
[例句1]：この料理はまずくて、とてもじゃないが食べられない。
[例句2]：このスニーカーは高くて、とてもじゃないが買えない。
用「とても」或「とてもじゃないが」都代表「絕對沒辦法…」的意思
這兩個都非常口語
 
這兩個用法大家有沒有學起來了呢？
最後給大家一個練習：
「這些單字這麼難我在一個禮拜內絕對沒辦法背起來」的日文該怎麼說呢？
 
 
 






 參考答案：
「これらの単語はすごく難しくて、とてもじゃないが一週間だけじゃ覚えられないよ！」
「これらの単語はすごく難しくて、私は一週間でとても覚えられない。」
 

想學更多生活日語的同學可以點我學習

 
 

影片連結：