【愛繆⟪金盞花⟫歌詞裡學習「連體修飾的用法」】

⟪マリーゴールド(marigold)⟫網路上大部分翻譯成「金盞花」（華納也是以「金盞花」翻譯），
「Marigold」其實比較貼近「萬壽菊」的品種，
金盞花的英文是「Calendula」，但歐美國家也有人稱金盞花為「Marigold」。

作曲家あいみょん愛繆創造出許多歌曲陪伴許多人人生的不同階段，
其中也有很多是Billboard JAPAN（ビルボード）上的破億名作。
⟪金盞花⟫更是愛繆的代表作，描寫美好的初戀，或許現在已經沒在聯絡，
但第一次擁抱愛情的樣子，第一次相信愛情的樣子，即便初戀不一定美好。
今天擷取幾段讓大家了解這首歌出現的文法跟單字，
一起聽歌學日文！

最有名的副歌其中一句唱到：
「麦わらの帽子の君が揺れたマリーゴールドに似てる。」
（帶著草帽的你看起來就像一朵搖曳的金盞花。）
●Aは∕がBに似（に）る：A像Ｂ
[例句]：息子は父親に似る。
→歌詞原本是「マリーゴールドに似る」＋「ている」的用法
但是「ている」縮約型變成「てる」
整句才變成「マリーゴールドに似てる。」
○麦（むぎ）わら：稻草
○帽子（ぼうし）：帽子

另一段很有名的副歌：
「『もう離れないで』と泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと抱きしめて、抱きしめて、離さない。」
（用快要哭出來的眼神看著我的你說到「請不要再離開我」
我會用雲朵般的溫柔，緊緊抱住你，擁抱你，永不放手。）
●這段歌詞很容易搞錯「快要哭出來的是我還是君（你）？」
但只要我們使用連體修飾跟助詞的用法就能明白了！
①「~と」的前面是引用，後面是講話的人
②「泣きそうな目で」：用快哭的眼睛
＋「見つめる君」：凝視著（我）的你
○「見つめる」是凝視、目不轉睛地盯著（有情感或強烈注目）
○「見る」也是「看（最一般）」，但語感較中性、隨意
③「君を」：（我）將你
＋「雲のような優しさで」：以像雲朵般溫柔地
「そっとぎゅっと抱きしめて」：輕輕地、緊緊地將你擁入懷中。
→所以整句說「もう離れないで」跟快哭出來的是「君（你）」
是「我」將你抱緊喔！

「でんぐり返しの日々可哀想なふりをして
だらけてみたけど、希望の光は目の前でずっと輝いている、幸せだ。」
（混亂顛倒、不安定的日子的日子裡，裝出一副可憐的樣子，
試著頹廢度日，卻發現希望之光就在眼前閃耀著，其實很幸福。）
●「でんぐり返し」：原意是「翻筋斗」，這裡引申為「混亂顛倒、不安定」的日子
本句的「日々（ひび）」完整寫法就是「日日」：日復一日
●「~ふりをする」＝裝作、假裝
「可哀想な（かわいそうな）」：讓人同情的、可憐的、惹人憐憫的。
●「だらける」＝懶散、鬆懈、頹廢
＋「みたけど」＝嘗試這麼做看看了，但……
●「々」名稱是踊り字（おどりじ），也稱作「繰り返し記号（くりかえしきごう）」，
中文有時稱為「迴字」、「重文符號」，
代表前面的漢字重複一次，但讀音不一定重複喔，根據詞語不同會有所變化。
例如：時々（ときどき）、人々（ひとびと）
「々」這個字自己沒有發音，只是形式符號而已。
日文輸入法打「おなじ」或「くりかえし」也能打出來喔！

「少し冷たい空気を2人かみしめて歩く
今日という日に何と名前をつけようかなんて話して。」
（在這稍微有些冷的空氣裡，兩個人一邊細細品味、一邊走著，
還聊著：「要給這個叫做『今天』的日子取個什麼名字好呢？）
●「かみしめる」漢字可以寫作：噛みしめる／嚙みしめる
①（實際的）慢慢咀嚼、細嚼慢嚥
[例句]：食べ物をゆっくり噛んで味わうこと。
（用力或慢慢咬、細細品嚐食物的味道）
②（比喻）細細體會、反覆咀嚼情感或經驗，本句歌詞屬之
[例句]：感情や思い、状況などを深く味わうこと。
（細細體會內心情感、某段話、回憶、經驗等）
●「~に~名前をつける」：給~命名
＋「~よう」：意向形（決定做…）

這首太好聽了,還沒聽的同學看MV聽音樂學日文喔！
MV連結：https://youtu.be/0xSiBpUdW4E?si=aGtuZz7SyfnG8K6y

  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！