自學天地
自習の世界
【相槌(あいづち)是什麼？必須學會日文5句附和語句！】
這一篇要跟大家介紹如何跟日本人流利溝通！
雖然日檢JLPT不考口說，但是日文口說真的是跟日本人溝通的基礎。
不知道大家有沒有跟日本人講話的時候句點日本人的經驗，讓別人無法接話等，
這樣表示可能對於日本講話的韻律不熟悉！
其實聽久了會發現日本人在回話方面其實是有規則的，
那就是所謂的「相槌」（あいづち），
就算聽不太懂對方在講什麼，還是能夠順利地回話，
「相槌を打（う）つ」代表的是「附和」，
其實中文也有非常多的附和句，例如「對對對對對對對對」、「喔是喔」、「真假啦」
今天跟大家介紹5句附和語句，學起來的話在不知道講什麼的情況下就試著套入這5句，
相信你也可以流暢地跟日本人溝通~~~
【①代表「我有在聽」的用法】——はい、ええ、うん
跟朋友聊天回「はい」、「ええ（平聲調）」、「うん」，代表有在聽對方講話
日本人非常在意對方有沒有認真在聽自己說話，
所以在別人講一段話的時候，給他這樣的回應，代表有在聽他講話
跟大家舉一些例子：
❶
Ａ：「今回のプロジェクトなんですけど...」（這次這個企劃呀…）
Ｂ：「はい」
Ａ：「先方からこういう要求があって…」（對方有這樣的要求…）
Ｂ：「ええ」
Ａ：「だから計画を変えないといけないんですよ。」（所以我們不得不改變計劃。）
❷
Ａ：「昨日コンビニに行ったんだけど...」（昨天去了便利商店…）
Ｂ：「うん」
Ａ：「会計しているお姉さんは…」（結帳的櫃檯小姐呀…）
Ｂ：「うん」
Ａ：「美人だったよ！」（是美女呀！）
就像是上面的情境，在講一段或一句話的後，
給予「はい」、「ええ」或是「うん」這樣的附和語句
其實這種「はい」、「ええ」，是日本非常獨有的附和語句
之前有看到一些新聞說，日本人太喜歡附和別人說「はい」
所以導致他們在跟外國人聊天的時候，也常常說「YES,YES,YES」就會顯得非常奇怪
但在日語上面「はい」等的使用是沒問題的喔！
【②代表「非常驚訝的」真的假的？】——まじで、本当ですか？、ええ？
「本当ですか？」是非常正式的用法
「まじで」意思也是詢問「真的嗎？」，但語氣較隨和
「ええ？（↗︎）」上升語調
這三個都非常的常用，在聽別人講話的時候，有時候這樣的驚訝表現也是非常重要的
用前面的例子來說：
❶
Ａ：「今回のプロジェクトなんですけど...」
Ｂ：「はい」
Ａ：「先方からこういう要求があって...」
Ｂ：「ええ（↗︎）」
Ａ：「だから計画を変えないといけないんですよ。」
Ｂ：「本当ですか？」
❷
Ａ：「昨日コンビニに行ったんだけど...」
Ｂ：「うん」
Ａ：「会計しているお姉さんは...」
Ｂ：「うん」
Ａ：「美人だったよ！」
Ｂ：「ええ？まじで？」
可以善用「本当ですか？」、「まじで」或是「ええ？」，
這樣子在會話上面就會變得更自然
大家可能對於「ええ？」這個字一開始沒辦法反應過來，但真的要好好善用這個「ええ？」，
因為日本人真的每天都在用
【③代表贊同「確實是這樣」】——確かに
「確かに」也是非常常用的，代表「確實是這樣子」
例如：
❶
Ａ：「この服、オレンジ色と紺色どっちがいい？」（這件衣服，橘色還是海軍藍好？）
Ｂ：「オレンジ色のほうが顔色が明るく見えるんじゃない？」（橘色不是讓你的膚色看起來更亮嗎？）
Ａ：「確かに」
❷
Ａ：「最近ちょっと食生活を見直そうと思ってるんだ。外食ばかりじゃ体に悪いし。」
（最近我一直在考慮重新審視我的飲食習慣。經常在外面吃飯對我的健康有害。）
Ｂ：「うん、確かに。」
【④表示「原來如此」的用法】——なるほど
「なるほど」也非常的常用，當作附和語句的時候表達「原來是這樣子阿」、「原來如此…」
例如：
❶
Ａ：「これ、『立入禁止』ってどういう意味ですか？」
（這個「禁止擅入」是什麼意思？）
Ｂ：「『中に入っていはいけない』っていう意味だよ」
（意思是「不能進去。」）
Ａ：「なるほど」
❷
Ａ：「この店、いつも混んでるけど、実はテレビで紹介されたらしいよ。」
（這家店總是人很多，其實是因為上過電視節目介紹啦。）
B：「なるほど」
【⑤表示「這樣子啊」的用法】——そうなんですか、そうなんだ
這個也超級常用
例如：
❶
Ａ：「今、スーパーでバーゲンをやってるよ。」（超市現在正在進行促銷。）
Ｂ：「そうなんだ」
❷
Ａ：「実は、来月から大阪に転勤することになったんです。」
（其實我下個月要被調去大阪工作了。）
Ｂ：「そうなんですか。」
以上這5個相槌 大家有沒有學起來呢？
只要善用這5個在會話當中隨意地套進去使用，就可以跟日本人非常流利而且順暢的溝通
其實還有非常多的相槌，有機會再介紹給大家！
延伸閱讀【「けど」是什麼意思？與「んだけど」的差別！口說能力提升方法】
網路文章：https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=41
影片版：https://www.youtube.com/watch?v=oHxbO8-rtJo
.JPG)
雖然日檢JLPT不考口說，但是日文口說真的是跟日本人溝通的基礎。
不知道大家有沒有跟日本人講話的時候句點日本人的經驗，讓別人無法接話等，
這樣表示可能對於日本講話的韻律不熟悉！
其實聽久了會發現日本人在回話方面其實是有規則的，
那就是所謂的「相槌」（あいづち），
就算聽不太懂對方在講什麼，還是能夠順利地回話，
「相槌を打（う）つ」代表的是「附和」，
其實中文也有非常多的附和句，例如「對對對對對對對對」、「喔是喔」、「真假啦」
今天跟大家介紹5句附和語句，學起來的話在不知道講什麼的情況下就試著套入這5句，
相信你也可以流暢地跟日本人溝通~~~
【①代表「我有在聽」的用法】——はい、ええ、うん
跟朋友聊天回「はい」、「ええ（平聲調）」、「うん」，代表有在聽對方講話
日本人非常在意對方有沒有認真在聽自己說話，
所以在別人講一段話的時候，給他這樣的回應，代表有在聽他講話
跟大家舉一些例子：
❶
Ａ：「今回のプロジェクトなんですけど...」（這次這個企劃呀…）
Ｂ：「はい」
Ａ：「先方からこういう要求があって…」（對方有這樣的要求…）
Ｂ：「ええ」
Ａ：「だから計画を変えないといけないんですよ。」（所以我們不得不改變計劃。）
❷
Ａ：「昨日コンビニに行ったんだけど...」（昨天去了便利商店…）
Ｂ：「うん」
Ａ：「会計しているお姉さんは…」（結帳的櫃檯小姐呀…）
Ｂ：「うん」
Ａ：「美人だったよ！」（是美女呀！）
就像是上面的情境，在講一段或一句話的後，
給予「はい」、「ええ」或是「うん」這樣的附和語句
其實這種「はい」、「ええ」，是日本非常獨有的附和語句
之前有看到一些新聞說，日本人太喜歡附和別人說「はい」
所以導致他們在跟外國人聊天的時候，也常常說「YES,YES,YES」就會顯得非常奇怪
但在日語上面「はい」等的使用是沒問題的喔！
【②代表「非常驚訝的」真的假的？】——まじで、本当ですか？、ええ？
「本当ですか？」是非常正式的用法
「まじで」意思也是詢問「真的嗎？」，但語氣較隨和
「ええ？（↗︎）」上升語調
這三個都非常的常用，在聽別人講話的時候，有時候這樣的驚訝表現也是非常重要的
用前面的例子來說：
❶
Ａ：「今回のプロジェクトなんですけど...」
Ｂ：「はい」
Ａ：「先方からこういう要求があって...」
Ｂ：「ええ（↗︎）」
Ａ：「だから計画を変えないといけないんですよ。」
Ｂ：「本当ですか？」
❷
Ａ：「昨日コンビニに行ったんだけど...」
Ｂ：「うん」
Ａ：「会計しているお姉さんは...」
Ｂ：「うん」
Ａ：「美人だったよ！」
Ｂ：「ええ？まじで？」
可以善用「本当ですか？」、「まじで」或是「ええ？」，
這樣子在會話上面就會變得更自然
大家可能對於「ええ？」這個字一開始沒辦法反應過來，但真的要好好善用這個「ええ？」，
因為日本人真的每天都在用
【③代表贊同「確實是這樣」】——確かに
「確かに」也是非常常用的，代表「確實是這樣子」
例如：
❶
Ａ：「この服、オレンジ色と紺色どっちがいい？」（這件衣服，橘色還是海軍藍好？）
Ｂ：「オレンジ色のほうが顔色が明るく見えるんじゃない？」（橘色不是讓你的膚色看起來更亮嗎？）
Ａ：「確かに」
❷
Ａ：「最近ちょっと食生活を見直そうと思ってるんだ。外食ばかりじゃ体に悪いし。」
（最近我一直在考慮重新審視我的飲食習慣。經常在外面吃飯對我的健康有害。）
Ｂ：「うん、確かに。」
【④表示「原來如此」的用法】——なるほど
「なるほど」也非常的常用，當作附和語句的時候表達「原來是這樣子阿」、「原來如此…」
例如：
❶
Ａ：「これ、『立入禁止』ってどういう意味ですか？」
（這個「禁止擅入」是什麼意思？）
Ｂ：「『中に入っていはいけない』っていう意味だよ」
（意思是「不能進去。」）
Ａ：「なるほど」
❷
Ａ：「この店、いつも混んでるけど、実はテレビで紹介されたらしいよ。」
（這家店總是人很多，其實是因為上過電視節目介紹啦。）
B：「なるほど」
【⑤表示「這樣子啊」的用法】——そうなんですか、そうなんだ
這個也超級常用
例如：
❶
Ａ：「今、スーパーでバーゲンをやってるよ。」（超市現在正在進行促銷。）
Ｂ：「そうなんだ」
❷
Ａ：「実は、来月から大阪に転勤することになったんです。」
（其實我下個月要被調去大阪工作了。）
Ｂ：「そうなんですか。」
以上這5個相槌 大家有沒有學起來呢？
只要善用這5個在會話當中隨意地套進去使用，就可以跟日本人非常流利而且順暢的溝通
其實還有非常多的相槌，有機會再介紹給大家！
延伸閱讀【「けど」是什麼意思？與「んだけど」的差別！口說能力提升方法】
網路文章：https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=41
影片版：https://www.youtube.com/watch?v=oHxbO8-rtJo
想學更多生活日語可以點我了解
影片連結：
發表於 2025 - 07 - 31
Back List
