【文法】保持狀態不變？帶你深入理解「〜まま」句型

在開始今天的文法學習之前，我們先來看一段動畫中的台詞，
一起從實際對話中發現日語的用法！
  視頻內容：
皆様、バインダーを開いたままでお待ちください。
（請各位將書開著等候。）

這句話中使用了「〜まま」這個常見的文法表現，
表示「保持某個狀態不變，繼續進行其他動作」。
本篇文章就要帶大家一起深入了解「〜まま」的接續方式、基本用法與常見注意事項，
幫助你在日常對話中更自然地運用。那就開始吧！

一、「まま」的接續
「まま」本身是名詞，所以它的接續方式就和其他名詞一樣。
常用於表達「維持某個狀態不變，進行其他動作」，
特別是原本應該要改變的情況下，卻沒有改變，繼續下去。 例句：
①靴を履いたまま部屋に入らないでください。（動詞た形）
（請不要穿著鞋進屋。）
②ストーブを消さないまま学校に来てしまった。（動詞ない形）
（沒關驢子就來了學校。）
③日本酒は温めて飲む人が多いが、私は冷たいままで飲むのが好きだ。（い形容詞）
（很多人都是把日本清酒溫一溫再喝，但我喜歡就那樣涼著喝。）
④歳をとっても、綺麗なままでいたい。（な形容詞）
（上了年紀，也還是想保持著青春美貌。）
⑤日本のトマトは、煮たりしないで生のまま食べたほうがうまい。（名詞）
（日本的西紅柿，不要做熟了，就那樣生吃最好。）

二、「まま」的用法
「〜まま」表示某個狀態保持不變，不論是進行了下一個動作，還是直到現在都沒改變。
這個狀態常常是：
1. 做了某事後就那樣持續（例：穿著鞋、開著門）
2. 原本應該要改變卻沒改變（例：忘記關燈、出國後沒回來）
3. 希望或強調保持原狀（例：保持美麗、保持自然）
句型結構通常是「AままB」，表示「在A這個狀態下，做了B」這件事。
其中「まま」有「照舊、原封不動、任其不變」的語感，而A多半是理應有所改變的狀態。

例句：
①帽子をかぶったまま講義を聞くのは失礼だ
（戴著帽子聽課是不禮貌的。）
→ 原本應該脫帽，卻保持著「戴帽子」這個狀態聽課。
②高山さんはアメリカへ行ったまま帰らなかった。
（高山去了美國以後一直沒有回來。）
→ 原本預期會回來，結果狀態沒改變。
③この山はずっと自然のまま、静かなままでいてほしい。
（希望這座山能一直維持自然、安靜的樣子。）
→ 表達期望「保持現在的狀態」不要改變。

三、使用注意事項
使用「〜まま」雖然很方便，但在實際表達時有一些文法和語感上的注意點：
1. 「まま」前不使用敬體（ます形）。
「まま」前的動詞應該使用普通形，不能用敬體（ます形）來接續。
（❌）三日前に家を出きましたまま行方がわかりません。
（⭕️）三日前に家を出たまま行方がわかりません。
（從三天前離家之後就下落不明。）

2. 「AままB」中，A要是理應改變的狀態。
使用「〜まま」時，前項A必須是通常會改變或應該改變的狀態，
這樣才有語感上的「違和感」與「例外性」。
（❓）【語感不自然】浴衣を着たまま、花火大会に行った。
→ 去花火大會本來就會穿浴衣，沒有違和感，使用「まま」不自然。
（⭕️）【更自然的說法】浴衣を着て、花火大会に行った。
→ 單純描述動作順序即可。
（⭕️）【正確使用「まま」】浴衣を着たまま、寝てしまった。
→ 原本應該換衣服，但穿著浴衣就睡著了，保留「不應維持的狀態」。

3. 「Aままで、B」與「AままB」意思基本相同
句子中若需要接續助詞「で」，可以使用「〜ままで」，語意與「〜まま」幾乎一致。
①メガネをかけたまま寝てしまった。
②メガネをかけたままで、寝てしまった。
→ 兩句都表達「本來應該把眼鏡拿下來，但卻直接睡著了」這個意思，語氣上一樣自然。

4. 名詞＋まま 並非所有名詞都能使用
使用「名詞＋の＋まま」時，要注意是否符合「可維持的狀態」。
例如「學生」不是一種可以「不改變」的具體狀態，語感不自然。
（❌）【語感不自然】学生のまま、結婚した。
→ 結婚時仍是學生，這種表達使用「〜まま」語感奇怪，應該換別的說法。
（⭕️）【自然表達】学生の時に結婚した。
（⭕️）【自然表達】学生だったころ結婚した。
（⭕️）私たちは空腹のまま、出発した。
（我們肚子還是餓著的就出發了。）
→ 「空腹」是可明確維持的狀態，用「まま」自然。

⭐️本篇精選單字：

序號	漢字	假名	含義
1	バインダー	binder	資料夾、活頁夾
2	履く	はく	穿（鞋、褲等）
3	煮る	にる	煮、燉
4	行方	ゆくえ	去向、下落
5	空腹	くうふく	肚子餓、空腹

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！