【文法】〜させていただく：承蒙～讓我～

在前篇文章中，我們學習了用來請求「允許自己」做某事的表現——「〜させてください」
（☞ 點我回顧）。
這次，我們要進一步學習另一種請求允許的「〜させていただく」表達。

這個句型在職場或正式場合中非常實用，當你要說明自己將要做某件事，
同時又想表達對對方的尊重與感謝時，就可以使用「〜させていただく」。
例如表達「接下來由我來～」、「承蒙您的允許讓我～」時，這個表達非常合適。

我們先來看看下面這段動畫中的對話，感受一下實際用法：
 
影片中的內容：
今日は遠いところをようこそ。総理 いつもありがとうございます。
それでは始めさせていただきます。
（總理閣下，歡迎您遠道而來，一直以來非常感謝您的支持。
那我們就開始吧。）

在這裡，說話者為了表達對「總理」的尊重，在說「我要開始了」時，
使用了「〜させていただきます」，不僅表明了自己的行動，
也體現出對對方給予機會的感謝與允許的尊重。

一、接續方式 1. 表示自己將要做某件事，但同時表達對對方的尊重與感謝。
2. 含有謙遜與尊敬的語氣，強調是在對方允許的前提下行動，並對此表達感激。

各類動詞的「使役形」變化規則不同，可點擊此處查看詳情。
「いただく」是授受動詞「もらう」的謙讓語，表示「從對方那裡接受某事物或行動」，
使用時主語通常為說話者（我方）。
當「いただく」接在使役形的て形之後，語意上等於：
「我從對方那裡得到一個『允許我去做某事』的機會」。
換句話說，整個句型「〜させていただく」的意涵可理解為：
「承蒙對方允許，讓我得以從事某個行為。」
這不僅表達了謙遜的態度，也強調對方的授權與好意。

例如：
⭐️話す→話させていただきます
（請允許我發言。／由我來發言。）
⭐️食べる→食べさせていただきます
（請允許我試吃一下。／承蒙您讓我吃。）
⭐️発表する→発表させていただきます。
（承蒙允許，現在由我來說明。）

二、使用場合
1. 向上司、客戶或在重要任務中表達「請求／報告自己將執行某事」
在這類正式情境中，「〜させていただく」可有效傳達：
「我即將進行某項行為，但這是建立在對方允許與我感恩的基礎之上。」
這樣的表達方式不僅展現了謙遜態度，也提升了整體語氣的禮貌與得體程度。
⭐️午後の会議でプレゼンテーションをさせていただきます。
（下午會議由我進行簡報。）
⭐️では、担当者と相談した上で、改めてご返事させていただきます。
（那麼，我們和具體負責的人商量以後再給您答復。）

2. 表示提供幫助或主動服務，避免語氣傲慢
當你主動表示「由我來幫忙、處理、說明」時，若直接使用「〜します」可能顯得強勢，
這時使用「〜させていただきます」可以語氣上倒置主動與被動，
讓對方在心理上感覺更受尊重，特別適合用於對上司、客戶、長輩等對象。
⭐️協力させていただきます。
（請讓我來協助您。）
⭐️ご案内させていただきます。
（請允許我為您帶路。）

3. 曖昧地表達拒絕或推辭（常見於書面敬語）
日語中很少使用直接拒絕的語氣，尤其在正式文件或對話中，
更傾向於使用禮貌、含蓄的方式委婉回絕。
這時「〜させていただきます」也可用來弱化拒絕語氣的尖銳感，讓雙方都保有體面。
⭐️今日は早退させていただきたいのですが……
（今天想請求早退，請見諒。）
⭐️私どもとは身分が違いますので、遠慮させていただきます。
（我們身份有別，就恕我無法參與了。）

4. 店鋪公告或企業通知時表達暫停營業
「〜させていただきます」也常用於公告中，表示店鋪或公司因某事暫停營業，
語氣較柔和、具敬意，顯得體貼且得體。
⭐️お祭りの前日および前々日は準備のため休業させていただきます。
（為了準備節慶，節日前一日至前兩天將暫停營業，敬請見諒。）
⭐️改装中につきしばらくお休みさせていただきます。
（因正在裝修，暫停營業一段時間。）

補充說明：
雖然此用法形式上符合「させていただく」的條件，但也被部分語言學者認為是
「類格式化敬語」（固定句型），實際上未必真正經過客戶許可，只是出於禮貌習慣。
故在語法上接近「形式敬語」，在商務書面中屬常見、合理用法。

三、注意事項
「〜させていただく」雖然是常見敬語，但若使用不當，會造成語氣矯揉造作、
甚至令人不快。以下幾點是常見誤用情形，請特別注意：
1. 不適用於單純敘述自己行為的情境
若只是單純敘述自己已經做過的行為（不需經過他人允許的情境），
使用「〜させていただく」就顯得過度敬語，不自然。
✘ 誤用例：
⭐️今月退社させていただくことになりました。
（字面意思變成「感謝您允許我辭職」，語氣彆扭。）
✔ 正確說法：
⭐️今月退社することになりました。
（如實陳述自己決定離職的狀況。）

✘ 誤用例：
⭐️東京大学を卒業させていただきました。
（畢業通常是個人努力的結果，不需他人「允許」。）
✔ 正確說法：
⭐️東京大学を卒業いたしました。
（使用謙遜語「いたします」，足以表達禮貌。）

2. 避免與「自謙語」重複使用，造成敬語過剩（二重敬語）
像「拝見する（看）」、「伺う（拜訪）」本身已是自謙語，不需要再加「〜させていただく」，
否則會產生敬語使用過度的錯誤。(雖然文法是誤用，但部分日本人也會用)
✘ 誤用例：
⭐️先生の論文を拝見させていただきました。
（「拝見」已是自謙語，再加「させていただく」多餘。）
✔ 正確說法：
⭐️先生の論文を拝見いたしました。

3. 過度濫用可能造成「強迫感」與語氣不自然
有時候「〜させていただく」給人感覺是在強行要求對方接受自己的行為，
尤其在非請求情境下，會讓語氣顯得突兀。
✘ 誤用例：(但日本人很多人也會用)
⭐️これから本校について説明させていただきます。
（聽起來像「不管你想不想聽，我要講了」。）
✔ 建議說法：
⭐️これから本校について説明いたします。
（更自然、簡潔，禮貌適度。）

若想進一步了解此用法的潛在誤解，可參考以下文章對「説明させていただきます」的詳細解析。
點我查看。

「〜させていただく」不僅是一個文法句型，更是一種人際溝通的藝術。
掌握它的使用時機與語氣分寸，能讓你的日語在職場或正式場合中更顯得體、溫和又專業。
準確運用這個表現，不只是語言能力的展現，更是你對他人心意的體貼回應。

今後在表達「請允許我～」、「感謝讓我～」這類語氣時，
不妨試著活用「〜させていただく」，讓你的日語更上一層樓。

本篇精選單字：

序號	漢字	假名	含義
1	改めて	あらためて	再次，另行
2	伺う	うかがう	請教；拜訪
3	早退	そうたい	早退
4	私ども	わたくしども	我們
5	身分	みぶん	身分；境遇
6	改装	かいそう	改裝，裝修
7	退社	たいしゃ	下班；辭職
8	拝見	はいけん	拜見，瞻仰

  ★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！