自學天地
自習の世界
【單字】寄信寄包裹時必學的郵局單字【3】
前面兩篇文章中，我們學習了郵局「場景一：寄送信件、卡片」的相關單字（點此回顧），
以及「場景二：寄送申請材料」的實用表達（點此回顧）。
本篇要帶大家進入場景三——寄送包裹，一起來看看有哪些日文單字吧！
場景三：寄送包裹
在日本生活時，可能會想把一些物品或美食寄回國內的家人。
這時常會遇到幾個疑問：
「這個東西能寄嗎？」、「哪一種寄送方式比較便宜？」、「大概需要幾天才會到？」
那麼，遇到這些情況時，該怎麼用日文表達呢？
一起來看看「周さん」是如何在郵局詢問並寄送包裹的吧！
周：すみません。この荷物を台湾まで送りたいんですが。
職員：かしこまりました。中身は何でしょうか。
周：お菓子と衣類とスプレーです。
職員：申し訳ありません。スプレーや液体は送れません。
周：あ、そうですか。じゃあ、スプレーを取り出します。
職員：ありがとうございます。それでは、残りの荷物をお預かりしますね。
周：お願いします。どの方法が一番早いですか。
職員：一番早いのはEMSです。２〜３日で届きます。
周：EMSだと、いくらかかりますか。
職員：台湾宛ですと、5000円になります。
周：もう少し安い方法はありますか。
職員：はい、航空便と船便があります。航空便は3500円で三日ほど、
船便は1500円で約１か月かかります。
周：そうですか。じゃ、航空便でお願いします。
職員：かしこまりました。重さを量りますね。……２キロです。
周：追跡はできますか。
職員：はい、できます。こちらが伝票番号です。
周：ありがとうございます。助かりました。
單字部分
1. 中身（なかみ）：容納物（名詞）
⭐️引き出しの中身を床にぶちまけます。
（把抽屜裡的東西全倒在地上。）
⭐️カバンの中身はガラクタばかりでした。
（包包裡的東西全都是些破爛。）
2. 量る（はかる）：稱重、測量重量（動詞）
用於測量重量、分量。
⭐️体重計で体重を量ります。
（用體重計量體重。）
⭐️荷物の重さを量ってから料金を決めます。
（量好包裹的重量之後再決定郵資。）
❖補充：
①計る（はかる）：計算、計時（動詞）
用於測量時間、速度、距離。
⭐️彼はマラソンでの彼女のタイムを計ります。
（他幫她測量馬拉松的時間。）
②測る（はかる）：測量（動詞）
用於測量長度、高度、溫度等。
⭐️私の息子の身長を測ります。
（量我兒子的身高。）
3. 液体（えきたい）：液體（名詞）
⭐️液体は飛行機で送れません。
（液體不能搭飛機寄送。）
⭐️この薬は液体のまま飲んでください。
（這個藥請直接以液體狀態服用。）
❖補充：
①個体（こたい）：固體（名詞）
②気体（きたい）：氣體（名詞）
4. 残り（のこり）：剩下、餘下（名詞）
⭐️試合の残り時間はあと3分しかありません。
（比賽剩下的時間只剩三分鐘。）
⭐️欲しいものを取って残りは全部捨てなさい。
（把想要的拿走，剩下的全部丟掉。）
❖補充：
「残り」是動詞「残る（のこる）」的名詞形。
將動詞的「ます形」去掉「ます」，可作為名詞使用。。
5. 預かる（あずかる）: 保管、代為照顧（他動詞）（方向是我替別人收）
⭐️しばらくこのお金を預かっていただけますか。
（可以暫時幫我保管這筆錢嗎？）
⭐️旅行中、子供たちは私が預かってあげます。
（旅行期間，孩子們就交給我照顧吧。）
❖補充：
預ける（あずける）：寄放、託付（他動詞）（方向是我交給別人）
⭐️彼のような男にそんな大金を預けない方がいいです。
（最好不要把那麼多錢交給那種男人保管。）
❖擴展：
6. 追跡（ついせき）：追蹤、追捕（名詞・サ變動詞）
⭐️スピード違反の車を追跡します。
（追蹤超速行駛的車輛。）
⭐️追跡の手を逃れます。
（成功逃脫追捕。）
7. 伝票番号（でんぴょうばんご）：單號、追蹤編號（名詞）
⭐️伝票番号を教えてください。
（請告訴我包裹單號。）
⭐️伝票番号で荷物の場所がわかります。
（透過單號可以查到包裹的位置。）
8. 助かる（たすかる）：得救、受幫助、鬆一口氣（自動詞）
⭐️手術で彼女の命は助かりました。
（她在手術中救回了一命。）
⭐️彼のおかげでとても助かりました。
（多虧了他，真的幫了我大忙。）
❖補充：
助ける（たすける）：去幫助別人（他動詞）
⭐️あなたには家事をずいぶん助けてもらいました。
（你真的幫了我很多家事上的忙。）
對話中文翻譯
周：不好意思，我想把這個包裹寄到台灣。
職員：好的，請問裡面是什麼呢？
周：有點心、衣服，還有一瓶噴霧。
職員：不好意思，噴霧類或液體是不能寄送的。
周：啊，是嗎？那我把噴霧拿出來。
職員：謝謝您。那我幫您寄剩下的部分。
周：麻煩您。哪一種寄送方式最快？
職員：最快的是 EMS，兩到三天可以送達。
周：用 EMS 的話要多少錢？
職員：寄往台灣的話是 5000 日圓。
周：有沒有便宜一點的方式？
職員：有的。航空郵件是 3500 日圓，大約三天；海運是 1500 日圓，大約一個月。
周：這樣啊，那就請用航空郵件寄吧。
職員：好的，我來量一下重量。……是 2 公斤。
周：可以追蹤包裹嗎？
職員：可以，這是您的包裹單號。
周：謝謝您，幫了我大忙。
⭐️本篇精選單字：
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
以及「場景二：寄送申請材料」的實用表達（點此回顧）。
本篇要帶大家進入場景三——寄送包裹，一起來看看有哪些日文單字吧！
場景三：寄送包裹
在日本生活時，可能會想把一些物品或美食寄回國內的家人。
這時常會遇到幾個疑問：
「這個東西能寄嗎？」、「哪一種寄送方式比較便宜？」、「大概需要幾天才會到？」
那麼，遇到這些情況時，該怎麼用日文表達呢？
一起來看看「周さん」是如何在郵局詢問並寄送包裹的吧！
周：すみません。この荷物を台湾まで送りたいんですが。
職員：かしこまりました。中身は何でしょうか。
周：お菓子と衣類とスプレーです。
職員：申し訳ありません。スプレーや液体は送れません。
周：あ、そうですか。じゃあ、スプレーを取り出します。
職員：ありがとうございます。それでは、残りの荷物をお預かりしますね。
周：お願いします。どの方法が一番早いですか。
職員：一番早いのはEMSです。２〜３日で届きます。
周：EMSだと、いくらかかりますか。
職員：台湾宛ですと、5000円になります。
周：もう少し安い方法はありますか。
職員：はい、航空便と船便があります。航空便は3500円で三日ほど、
船便は1500円で約１か月かかります。
周：そうですか。じゃ、航空便でお願いします。
職員：かしこまりました。重さを量りますね。……２キロです。
周：追跡はできますか。
職員：はい、できます。こちらが伝票番号です。
周：ありがとうございます。助かりました。
單字部分
1. 中身（なかみ）：容納物（名詞）
⭐️引き出しの中身を床にぶちまけます。
（把抽屜裡的東西全倒在地上。）
⭐️カバンの中身はガラクタばかりでした。
（包包裡的東西全都是些破爛。）
2. 量る（はかる）：稱重、測量重量（動詞）
用於測量重量、分量。
⭐️体重計で体重を量ります。
（用體重計量體重。）
⭐️荷物の重さを量ってから料金を決めます。
（量好包裹的重量之後再決定郵資。）
❖補充：
①計る（はかる）：計算、計時（動詞）
用於測量時間、速度、距離。
⭐️彼はマラソンでの彼女のタイムを計ります。
（他幫她測量馬拉松的時間。）
②測る（はかる）：測量（動詞）
用於測量長度、高度、溫度等。
⭐️私の息子の身長を測ります。
（量我兒子的身高。）
3. 液体（えきたい）：液體（名詞）
⭐️液体は飛行機で送れません。
（液體不能搭飛機寄送。）
⭐️この薬は液体のまま飲んでください。
（這個藥請直接以液體狀態服用。）
❖補充：
①個体（こたい）：固體（名詞）
②気体（きたい）：氣體（名詞）
4. 残り（のこり）：剩下、餘下（名詞）
⭐️試合の残り時間はあと3分しかありません。
（比賽剩下的時間只剩三分鐘。）
⭐️欲しいものを取って残りは全部捨てなさい。
（把想要的拿走，剩下的全部丟掉。）
❖補充：
「残り」是動詞「残る（のこる）」的名詞形。
將動詞的「ます形」去掉「ます」，可作為名詞使用。。
5. 預かる（あずかる）: 保管、代為照顧（他動詞）（方向是我替別人收）
⭐️しばらくこのお金を預かっていただけますか。
（可以暫時幫我保管這筆錢嗎？）
⭐️旅行中、子供たちは私が預かってあげます。
（旅行期間，孩子們就交給我照顧吧。）
❖補充：
預ける（あずける）：寄放、託付（他動詞）（方向是我交給別人）
⭐️彼のような男にそんな大金を預けない方がいいです。
（最好不要把那麼多錢交給那種男人保管。）
❖擴展：
6. 追跡（ついせき）：追蹤、追捕（名詞・サ變動詞）
⭐️スピード違反の車を追跡します。
（追蹤超速行駛的車輛。）
⭐️追跡の手を逃れます。
（成功逃脫追捕。）
7. 伝票番号（でんぴょうばんご）：單號、追蹤編號（名詞）
⭐️伝票番号を教えてください。
（請告訴我包裹單號。）
⭐️伝票番号で荷物の場所がわかります。
（透過單號可以查到包裹的位置。）
8. 助かる（たすかる）：得救、受幫助、鬆一口氣（自動詞）
⭐️手術で彼女の命は助かりました。
（她在手術中救回了一命。）
⭐️彼のおかげでとても助かりました。
（多虧了他，真的幫了我大忙。）
❖補充：
助ける（たすける）：去幫助別人（他動詞）
⭐️あなたには家事をずいぶん助けてもらいました。
（你真的幫了我很多家事上的忙。）
對話中文翻譯
周：不好意思，我想把這個包裹寄到台灣。
職員：好的，請問裡面是什麼呢？
周：有點心、衣服，還有一瓶噴霧。
職員：不好意思，噴霧類或液體是不能寄送的。
周：啊，是嗎？那我把噴霧拿出來。
職員：謝謝您。那我幫您寄剩下的部分。
周：麻煩您。哪一種寄送方式最快？
職員：最快的是 EMS，兩到三天可以送達。
周：用 EMS 的話要多少錢？
職員：寄往台灣的話是 5000 日圓。
周：有沒有便宜一點的方式？
職員：有的。航空郵件是 3500 日圓，大約三天；海運是 1500 日圓，大約一個月。
周：這樣啊，那就請用航空郵件寄吧。
職員：好的，我來量一下重量。……是 2 公斤。
周：可以追蹤包裹嗎？
職員：可以，這是您的包裹單號。
周：謝謝您，幫了我大忙。
⭐️本篇精選單字：
| 序號 | 漢字 | 假名 | 含義 |
|---|---|---|---|
| 1 | スプレー | spray | 噴霧 |
| 2 | ガラクタ | ----- | 破爛，不值錢的東西 |
| 3 | 捨てる | すてる | 扔掉，拋棄 |
| 4 | 大金 | たいきん | 巨款，大錢 |
| 5 | 打ちまける | ぶちまける | 徹底翻過來 |
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
發表於 2025 - 10 - 26
Back List
