【「皆」「皆さん」怎麼分？】原來連讀音都不一樣！

初級日文(大家的日本語)第一課單字「皆」、「皆さん」(JLPT日檢N5)
這兩個詞都是指稱「大家」，
有發現其實一個念「みんな」一個念「みなさん」嗎？
兩個日語讀音不一樣呢！
大家能分辨出來這兩個的區別嗎？
這篇跟大家分享這種日文單字文法相似辭彙語法的議題！
 
 
【讀音？】
「皆さん」讀音是「みなさん」
而「皆」讀音是「みんな」
如果有加「さん」的話中間就沒有「ん」哦！
如果「沒有さん」的話中間會有個鼻音「みんな」
大家注意一下讀音哦！
 
 
【「さん」的基本概念①】
先複習所謂「さん」的本質到底什麼呢？
在初級文法中一定會教到「さん是尊稱別人」的時候會用到的
不熟的人通常都需要在姓氏後加上さん，
尊稱別人或者是長輩的話更需要加上「さん」去尊稱喔！
寫信之類的時候需要更尊敬的稱謂時，會用到「様（さま）」。
 
先看一下下面的例句：
A:お名前は何ですか。（你的名字是？）
B:山口です。（山口。）
A:え？山田さんですか。（咦？山田嗎？）
B:いや、山口です。（不是，山口。）
 
可以發現上面對話Ｂ的人，因為是回答自己的名字，
講自己的時候不需要尊稱，所以不能加「さん」
不可以說是「私は山口さんです」(×)
這個也是初級裡大家非常容易出的錯誤喔！
 
B就回答完了後，A可能沒聽清楚，所以再問了一次「你叫山田先生嗎？」
這時候因為是「他人」不是「自己」，就需要尊稱他人了，所以要加上「さん」
B再回答一次「不是，我叫做山口。」，一樣講到自己不要用「さん」
 
有加「さん」只會用在別人身上，所以「跟自己就完全沒有關係」了
可以得出一個很重要的概念：
①「皆さん」跟「皆様」的用法，用在「不包含自己的大家」
②而「皆」沒有加上「さん」，是用在「包含自己的大家」
 
透過下面例句來理解一下語意吧！
①皆さん、おはようございます。（大家早安。）
→例如說現在在一個演講對下面非常多的觀眾道早安時，
不包含自己，是向「其他」大家說早安，這時候就要用尊稱，要加上一個「さん」
②明日、皆で一緒にピクニックしましょう！
（我們明天一起去野餐吧！）
→「しましょう」通常是「邀約一起做…」
「大家一起做…」，就算邀約的對象裡有長輩，但這個大家已經「包含到自己」了，
所以這邊只能用「皆」，不可以用「皆さん」喔！
 
 
※「おはようございます」大家都知道是早安的意思，之前有拍過一個影片
「日本人晚上也說『おはようございます』！？學校沒教的日文打招呼方式...」
其實語言上現在已經非常多變了~
如果大家有興趣的話可以點擊觀看喔！
影片版：https://www.youtube.com/watch?v=UByY-rLzYOg
網頁版：https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=152
 
 
【「さん」的基本概念②】
前面講到「皆さん」跟「皆様」是不包含自己的大家
但是第二個概念是：
對平輩、晚輩、好朋友、人類以外的（例如動物）通常不需要加上「さん」
比如對方是山田さん，但是如果他是好朋友，就可以稱呼為「山田」
就不用再加上「さん」了！
 
人類以外的（例如動物）也不需要加上「さん」喔！
我非常愛去咖啡廳，其中有一間在咖啡廳裡可以跟豬一起喝咖啡
它網頁的廣告標語寫的是：
「皆、おはよう！このカフェの豚、みんなかわいいい。」
（大家早上好！這家咖啡館裡的豬都好可愛。）
→可以看到這句第一個「みんな」是指稱同輩，包含自己
第二個「みんな」是指稱裡面的小豬喔！
 
 
大家分得出來「みんな」跟「みなさん」的差別了嗎？

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：