【milet「Living My Life」歌詞解析】

日劇『轉職的魔王大人』片尾曲「Living My Life」由milet演唱，
整首曲子大意表達「即使生活不如所願，但我存在於此，總有一天暴風雨深處會架起彩虹，
我會在這遍布泥濘的世界中開懷大笑，活出自己的人生。」
這樣勵志的歌除了旋律優美外，裡面還有幾段歌詞可以探討解析，
透過歌曲學習單字文法，一舉兩得！

「流し委ねた未来、misfortune、朝がくれば変われるように、
また、気付けば神頼みの途中」
「我把未來隨波逐流交給命運，在不幸之中掙扎，
期望明天早上醒來就能有所改變，卻總在不知不覺中，又走上了向神祈求的老路。」
○流し委ねた未来：隨波逐流的未來
流す（ながす）：讓……流走、聽其自然發展
委ねる（ゆだねる）：交託、委託
○気付けば：當注意到的時候（這裡是「気付く」的假定形）
○神頼み（かみだのみ）：向神明祈求、依賴神明（是一種帶有無力或無奈的說法）
●（変われる）ように：
表示目的或願望「為了能夠……」「希望……」
[接續]：動詞普通形（可能形）＋ように
如此句「希望能改變…」。(這裡「変わる」是意志性動詞)


「いつか、嵐の奥、虹がかかる、泥だらけの世界の一番真ん中で笑う、
Yeah I’m living my life、I’m living my life」
「有一天，風暴與的深處將會架起彩虹，
而我將在這泥濘不堪的世界正中央，綻放笑容，
沒錯，我在過自己的人生，我在活出自我的人生」
○嵐（あらし）の奥（おく）：
「嵐」：是暴風雨的意思，在這歌詞當中象徵「人生的苦難與混亂」
○虹（にじ）がかかる：彩虹掛上天際
かかる漢字寫做「掛かる」，意思是「掛上、懸掛、跨越（自動詞）」
●[接續]：N＋だらけ：全是…（負面的東西） [Ｎ2文法]
[例句]：テストが返ってきたけど、間違いだらけでした。
（拿回了我的測試，裡面全是錯誤。）
如本歌詞「泥（どろ）だらけの世界」並不是字面上講「世界到處是泥巴」，
而是用「泥濘」來比喻這個世界充滿困難、挫折、混亂與不堪
前面是負面的東西，我卻能夠歡笑著，因為我過我自己的生活。


「飛び込んだ、きっと、未来はミラーボールだった、
誰かの明日を照らして、自分は迷子のままで」
「我曾一頭栽進去，堅信未來會是個鏡球，
照亮了別人的明天，自己卻依然是個迷途的孩子。」
○飛び込む（とびこむ）：跳入、投入、勇敢踏入某事物
○ミラーボール：迪斯可球、鏡面球（會反射光線）
→把「未來」比喻成「鏡球」，代表閃亮、夢幻、吸引人的樣貌
●誰かの明日を照らして：
「誰＋か」表示「不特定的誰」，「~を照らす」：照亮（他動詞）
可以看到此句並沒有助詞「は」，所以可以知道此句省略主詞「私は…」
「『我』照亮了別人的明天」
●~のままで：保持某種狀態
「迷子（まいご）」= 迷路的人
→自己卻還是個找不到方向的人

這首歌除了歌詞本身的寓意以外，
跟日劇想表達的內容也很相符呢！


最後放上官方ＭＶ連結
有興趣的同學可以觀看了解喔！





    ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！