【單字】冬天容易感冒？一起學會生病時的日文表達【1】

大阪的冬天到了，天氣也漸漸轉涼，一不注意就很容易感冒、生病。
那麼，在日文中要怎麼表達「生病」相關的情況呢？
感冒去診所時，又該如何向醫生說明自己的症狀？
這一篇文章將透過一則貼近日常生活的小日記，
一起學習在看醫生時常會用到的日文單字與表達方式。

一、文章部分
 
最近、天気がだんだん寒くなってきました。
そのせいか、昨日から風邪をひいたようで、少し病気になりました。

体調が悪かったので、一人で近くのクリニックに行ってきました。
行く前に予約をして、受付で健康保険証を出しました。
そのあと、問診票に今の症状を書きました。
待合室で待っていると、名前を呼ばれて診察室に入りました。

お医者さんに「どうしましたか」と聞かれたので、
「熱が出ています。今は38.6度です。鼻がむずむずして、くしゃみも止まりません。
ときどき頭が痛くて、喉も少し痛いです。」と答えました。
先生は私の喉を見て、肺の音を聞いてくれました。
その後、風邪だと言われて、インフルエンザではないと診断されました。
そして、薬を出してくれて、「二、三日ゆっくり休んでください」と言われました。
最後に、「何か他に痛いところはないですか」と聞かれましたが、
「大丈夫です」と答えました。

早く健康になりたいので、今日は早く寝ようと思います。 二、單字部分
1. 風邪（かぜ⓪）：感冒（名詞）
常用搭配：風邪をひく（感冒）
⭐️昨日は暑かったが、今日は急に涼しくなって風邪をひきそうです。
（昨天還很熱，但今天突然變涼，感覺快要感冒了。）
⭐️町の中で風邪がはやっています。
（鎮上正在流行感冒。）

❖ 補充：其他常見的病症單字
➊ 熱（ねつ②）：發燒。
熱が出る。（發燒）
➋ インフルエンザ（influenza⑤）：流感。
インフルエンザにかかる。（得了流感。）
➌ 咳（せき⓪）：咳嗽。
咳が出る。（咳嗽。）
➍ くしゃみ（⓪）：打噴嚏。
くしゃみが出る。（打噴嚏。）
➎ 鼻水（はなみず⓪）：流鼻水。
鼻水が出る。（流鼻水。）

2. 病気（びょうき⓪）：疾病、生病（名詞）
⭐️今までに大きな病気にかかったことがありますか。
（你到現在為止有得過什麼嚴重的病嗎？）
⭐️彼は病気で学校を休みました。
（他因為生病而請假沒有去上學。）
⭐️彼女は働きすぎて病気になりました。
（她因為工作過度而生病了。）

3. クリニック（clinic②）：診所（名詞）
規模較小的醫療機構，通常看感冒、慢性病、一般門診等。
⭐️このクリニックは予約が必要です。
（這家診所需要預約。）
❖ 對比：
病院（びょういん⓪）：醫院（名詞）
規模較大，有多個科別，可能需要住院、做檢查或手術。
大型病院通常需要「紹介状（しょうかいじょう）」（醫師推薦信）。
沒有介紹狀也能看診，但可能要多付費。
⭐️ケガをした人たちは病院に運ばれました。
（受傷的人被送到醫院去了。）

4. 健康保険証（けんこうほけんしょう⓪）：健保卡（名詞）
在日本，看醫生時通常需要出示健康保険証，用來證明自己有加入健康保險。
日常口語中常簡稱為「保険証（ほけんしょう⓪）」。
「マイナ保険証」：已完成「健康保険證使用登錄」的マイナンバーカード（my number card）。
⭐️保険証を忘れると、料金が高くなります。
（忘記帶保險卡的話，費用會變比較高。）
⭐️マイナ保険証を使って受診しました。
（使用 My Number 健保卡看診。）
❖ 補充：
➊ 問診票（もんしんひょう⓪）：問診表（名詞）
看診前填寫的表格，用來記錄症狀、病史、過敏等資訊。
⭐️問診票に今の症状を書きました。
（在問診表上填寫了現在的症狀。）
➋ 令和6年（2024年）12月2日起，現行的塑膠健康保険証不再新發行，
原則上改為使用「マイナ保険証」。
之後看診時多半會使用已登錄為保險證用途的My Number卡。

5. 症状（しょうじょう③）：症狀（名詞）
⭐️症状が悪化します。
（症狀惡化了。）
⭐️どんな症状ですか。
（是什麼樣的症狀呢？）

6. 常用的身體部位

7. 常用的器官部位

8. 薬（くすり⓪）：藥（名詞）
⭐️この薬は頭痛によく効く薬です。
（這種藥對頭痛很有效。）
⭐️この薬を2錠ずつ食間に飲みなさい。
（這個藥每次兩顆，在兩餐之間服用。）
❖ 慣用搭配：
➊ 薬を出す：開藥
➋ 薬を飲む：吃藥
➌ 薬が効く：藥有效
➍ 薬をつける：擦藥、塗藥
❖ 補充：
➊ 目薬（めぐすり⓪）：眼藥水
➋ 痛み止め（いたみどめ⓪）：止痛藥
➌ 咳止め（せきどめ⓪）：止咳藥
➍ のど薬（のどぐすり⓪）：喉嚨藥
➎ 酔い止め（よいどめ⓪）：防止暈車、暈船、暈機的藥
➏ 胃薬（いぐすり⓪）：胃藥
➐ 解熱剤（げねつざい⓪）：退燒藥
➑ 抗アレルギー薬（こうアレルギーやく④）：抗過敏藥
❾ 塗り薬（ぬりぐすり⓪）：外用藥、藥膏
❿ 処方箋（しょほうせん⓪）：處方箋

9. むずむず（①）：輕微刺癢、不舒服；心裡坐立不安、忍不住想做某事（副詞・サ変動詞）
⭐️背中がむずむずと痒いです。
（背部癢癢的，很不舒服。）
⭐️テレビが見たくてむずむずします。
（很想看電視，心裡癢癢的、坐立難安。）

三、文章翻譯
最近天氣慢慢變冷了。可能是這個原因吧，從昨天開始好像感冒了，身體有點不舒服。

因為身體狀況不太好，我就一個人去了附近的診所。
去之前先預約，到櫃檯時拿出健保卡，接著填寫了一張問診表，把現在的症狀寫上去。
之後在候診室等了一會兒，被叫到名字後就進了診間。

醫生問我：「怎麼了？」
我就回答說：「有發燒，現在是38.6度。鼻子很癢，噴嚏一直停不下來。
有時候頭會痛，喉嚨也有點痛。」
醫生幫我檢查了一下喉嚨，也聽了肺部的聲音。之後跟我說是感冒，不是流感。
接著開了一些藥，還叮嚀我說：「這兩三天要好好休息。」
最後醫生又問我：「還有沒有其他地方會痛？」我回答說：「沒有，沒什麼問題。」

希望可以快點恢復健康，所以今天打算早點睡覺。

⭐️本篇精選單字
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！