【文法】「〜が欲しい」怎麼用？輕鬆說出「我想要～」

想要用日文說「我想要～」「我需要～」時，該怎麼表達呢？
在日常會話中，這種需求其實非常常見，而最基本、也最實用的說法之一，就是「〜が欲しい」。
先來看看一段動畫中的實際對話，一起感受這個用法在生活中的使用情境。
  影片內容：
A：パパ 頼みがあるんだけど
B：何だ
A：お金が欲しいんだ
B：いくら欲しいんだ
A：で できるだけ たくさん
A：爸爸，我有件事想拜託你。
B：什麼事？
A：我想要錢。
B：要多少？
A：能有多少就多少。

影片中的「お金が欲しい」，就是用來表達「我想要錢」「我需要錢」的意思。
那麼，「〜が欲しい」要怎麼接？只能用來說東西嗎？對長輩或上司可以用嗎？
接下來就一起來看看「〜が欲しい」的基本用法與注意事項。

一、接續和含義 「欲しい（ほしい）」是用來表示欲望、希望的情感類「い形容詞」，
相當於中文的“想要…”。
N1：表示主題/主體（主詞），用主詞「は」提示。主詞是「私（わたし）」時，常常會省略。
N2：表示「感情形容詞對象」，此用在想要的物品、東西。
→ 在句中作為主體（本體）的一部分，通常用助詞「が」
→ 若改用「は」，通常會有對比意思出現
否定形式：「欲しくないです」或「欲しくありません」。表示：不想要…、不需要…

⭐️わたしは同じ趣味がある友達が欲しいです。
（我想要有相同興趣的朋友。）
⭐️（私は）もう一度チャンスが欲しいです。
（我希望能再有一次機會。）
⭐️（私は）子供が欲しくないです。/子供は欲しくありません。
（我不想要小孩。）
⭐️太郎さんはネコがほしいですか。
（太郎先生想要養貓嗎？）

二、注意事項
1. 主語的限制
「〜が欲しい」原則上用於第一人稱（わたし）。
在疑問句中，可以用來詢問第二人稱。
☞ 這是因為「欲しい」直接表達內心的欲望，通常只能用在自己身上。
（⭕️）わたしは新しいパソコンが欲しいです。（第一人稱）
（我想要一台新的電腦。）
（❌）あなたは新しいカメラが欲しいです。（第二人稱）
（你想要新的相機。）
（⭕️）誕生日に、何が欲しいですか。
（生日你想要什麼？）
詢問對方的願望的問句是可以的，可以用於家人、朋友等關係親近的人。
（❌）父は新しい車が欲しいです。（第三人稱）
（爸爸想要新車。）

2. 詢問對方時的禮貌說法
在詢問第二人稱時，「〜が欲しい」只適合用於關係親近的人。
對長輩、上司或正式場合：
（❌）部長は何が欲しいですか。
（部長想要什麼？）
☞ 聽起來像在直接打聽對方的欲望，不自然。
那麼，怎麼問才不失禮呢？

較自然、禮貌的說法可以用：
「どうですか」、「いかがですか」。
這類說法帶有「您覺得如何？要不要？」的委婉語氣。
⭐️部長、何かご希望はありますか。
（部長，請問有什麼需求或希望嗎？）
⭐️部長、何か必要なものはありますか。
（部長，有沒有需要什麼東西呢？）
⭐️部長、お茶はいかがですか。
（部長，要不要喝點茶呢？）
⭐️部長、この資料もう一部どうですか。
（部長，這份資料要不要再一份？）

3. 前面接名詞，但不是所有名詞都可以
「〜が欲しい」前面一定要接名詞，但要注意：
並不是所有名詞都能搭配「欲しい」使用。
☞ 表示「動作、行為」的名詞，不能用「欲しい」
例如：
勉強が欲しい（✕ 不自然）
運動が欲しい（✕ 不自然）
旅行が欲しい（✕ 不自然）
這些名詞本質上都是「做某件事」，而不是「可以擁有的東西」。
這種情況要改用表示「想做某事」的句型「〜たい」。
勉強がしたい（⭕️）
運動がしたい（⭕️）
旅行がしたい（⭕️） 影片內容：
ほんとは私、字がさっぱり読めないの。私ね…勉強がしたいの
（其實我啊，字完全不會讀。我呢……想要學習。）
這裡角色說的是：「勉強がしたい」，而不是：「勉強が欲しい」。
原因就在於：「勉強」是動作、行為。說話者想表達的是「想去做某件事」
因此要用表示「想做」的句型「〜たい」。

三、第三人稱表達「想要」時怎麼說？(N3範圍)
前面寫到，「欲しい」這個詞有主語的限制，原則上只能用來表達第一人稱的內心欲望。
那麼，如果要表達不是「我」的想法，例如父母、嬰兒、他/她想要什麼，日文要怎麼說呢？
這時，就要使用一個和「欲しい」意思相近、但用法不同的動詞——欲しがる。 欲しがる是他動詞，所以前面的助詞要用「を」。
常用進行式「〜を欲しがっている」來表示「願望正在持續中」。
欲しがる ≠ 直接知道對方內心。因為他人的內心想法是無法直接知道的，所以「欲しがる」表示的是：
根據對方的行為、態度、狀態，推測「看起來很想要某樣東西」。
因此多半帶有「從外在觀察得出來」的語感。

⭐️父は新しい車を欲しがっています。
（爸爸看起來很想要一輛新車。）
※ 從平時的言行、態度推測出來的願望
⭐️赤ちゃんがミルクを欲しがっています。
（嬰兒想要喝牛奶。）
※ 從哭鬧、動作判斷出來的願望
⭐️すべての人が金を欲しがる。
（所有人都想要錢。）
※ 一般性的描述，非特定個人內心想法 影片內容：
A：かなめさん、私がこうして話しているのは、ウィスパードの力を是が非でも欲しがっている人々がいるからです。
B：あのガウルンとかいう？
A：ええ、彼らはあなたを欲しがっています。
A：小要，我之所以會這樣跟你說，是因為有些人無論如何都想得到「耳語者」的力量。
B：你是說那個叫九龍的人嗎？
A：對，他們想要得到你。

這段對話中兩處使用「を欲しがっている」，都是根據第三者的行動、企圖、威脅行為，
推斷出他們「強烈想要某個目標」的狀態。

補充資料：
第三人稱不一定要用「がる」？｜「たい、たがる」的真正差異 ⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！