【中文都是重要但是日文語感不一樣！？】

初級日文(大家的日本語)裡面有三個單字很像
「大切（たいせつ）」「大事（だいじ）」「重要（じゅうよう）」中文都是重要的意思
但是在使用方面,語感有些差異呢！
 
學到了高階日語JLPT N1又出現了「肝要（かんよう）」「肝心(かんじん」)」
翻成中文也是「重要」的意思，
不確定這五個差別的話一定要閱讀這篇喔！
 
【①初級：「大切」「大事」「重要」】

分成幾個部分依序跟大家講解，可以參考下面的表格：
 
 「葉書（はがき）」指的是明信片
 
①
•大切な葉書：
因為「大切」跟情感是最強烈相關的，
很有可能是從男女朋友那邊得到的，
如果不小心弄丟這個明信片的話，會受到非常強烈精神上的打擊
•大事な葉書：
很有可能這個明信片是從區公所拿到的，
因為「大事」這個詞與利益相關而且帶有部分情感，
所以如果弄丟的話，可能就沒辦法申請一些手續之類的，並且會感到難過
•重要な葉書：
因為「重要」表達事情的根本、大眾所認知的重要
因此很可能是在博物館展示很重要的、具有研究價值的明信片，
所以這個詞是非常客觀的，並沒有任何情感在裡面
 
②
因爲「大切」跟「大事」都是跟跟情感有關，
所以講到跟情感相關的時候，這兩個字是可以做通用的
[例句]：
このプレゼントを大切にする。（我會好好珍惜這個禮物。）
＝このプレゼントを大事にする。
但不能說：このプレゼントを重要にする。（✕）
因為禮物通常都會跟情感有帶有關聯性，所以用「重要」的話，
就會顯得句子有點怪怪的。
 
③
跟客觀比較相關的「大事」跟「重要」是可以通用的
[例句]：
皆さんに大事なことを伝えます。（我要跟大家宣佈重要的事情。）
＝皆さんに重要なことを伝えます。
因為將要傳達給別人一個重要的事情，是偏向客觀，
所以這邊使用「大事」或「重要」都是可以的，
但是如果用「大切」的話，就會變得怪怪的，因為事情跟情感並沒有強烈的連結。
 
④
事情非常客觀的時候只能用「重要」，
例如：歴史上重要な事件（這是歷史上重要的事件）
這裡就不可以用「大事」或是「大切」喔！
 
⑤
有一個常用的例外是慣用句：お大事に（請你保重）
 
 
【②中高級：「肝要」、「肝心」】
這兩個字翻成中文一樣也是「重要」意思，
通常講到「肝要」跟「肝心」比較不會帶有情緒，
所以它們比較接近「重要（じゅうよう）」這個字，
如果的結尾是「～が重要です」的句子，絕大部分都可以用「肝要」或是「肝心」做代替，
但並不是百分之百哦！
等下會告訴大家為什麼不是百分之百？！
 
[例句]：
慎重に対処することが重要だ。（慎重處理事情是非常重要的。）
＝慎重に対処することが肝要だ。
＝慎重に対処することが肝心だ。
雖然前面到「～が重要だ」大部分都可以替換成「～が肝要だ」或是「～が肝心だ」
但是並不是所有情況下都能代換的
所以大家如果想要表達這個意思的話，用「重要」這個字是最為安全的
 
 
❶「肝要」的語感：
比較像是想表達「全體中的其中一部分非常重要」，
例如前一段講到「重要な書類」是沒問題的，但我們不會說「肝要な書類」
因為有這麼多文件並沒有特別指名哪一個部分是重要的，
所以語感上並不通順，
但句子改成「この書類の中でそこが肝要です」就可以使用喔！沒問題！
 
 
❷「肝心」的語感：
（注意讀音：かんじん）
表達「很多事情裡面，那個東西是最重要的。」
而通常是以「肝心の…」或是「肝心な…」的形式出現，
[例句]：皆揃ったのに肝心な彼がまだ来ていない。
（明明大家都到齊了，就只有最重要的他還沒到。）
 
看完這篇相信大家對於「重要」這個字會有更深的理解，
還想學習更多可以再參考我的頻道或網頁喔！
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：