【「最近」「この頃」「近々」「近いうちに」怎麼分？】

這次要跟大家介紹中文學習者常犯的日語錯誤
就是「最近(さいきん)」這個字！
譬如我們常說的「最近見個面吧」，很容易會說成「最近会いましょう」
但這個句子是完全錯誤的句子喔！！
日文的「最近(さいきん)」其實有一些限制，
並不是中文「最近」的意思，日文都可以用「最近(さいきん)」的喔！
中文裡表達時間上「最近」，日文其實有『最近』『この頃(ごろ)』『近々(ちかぢか)』『近いうちに』這些用法，
這集教大家分辯這些「最近」的意思！
 
【日文「最近(さいきん)」的使用限制？】
最近会いましょう。（✕）
↑這是一個錯誤的句子
 
因為日文的「最近」只能用在「過去」或是「（從過去）持續至現在的最近」
它是不可以用在未來的哦！
 
[例句]：
❶最近三浦さんは太ったね。（最近三浦先生變胖了。）
↑因為變胖「太った」這個字用的是過去式，
他以前到現在開始慢慢變胖，是「（從過去）持續至現在的最近」
所以才可以用「最近」這個字。
 
❷最近ゲーセンで山田さんに会った。（最近在遊樂場見到了山田先生）
ゲーセン：遊樂場（是ゲームセンター的簡稱）
↑「会った（見到）」這個這個字，也是表達一個過去的時間點
所以這邊用「最近」是沒有問題的！
 
【「最近見個面吧！」日文該怎麼說？】
有兩種說法大家可以參考看看：❶近々(ちかぢか) & ❷「近いうちに」
這兩個字可以代表「未來的最近」，
所以我們說「最近見個面吧」，就可以說「近々会いましょう。」，
或也可以說「近いうちに会いましょう。」
 
【時間軸的分析】
我們對「最近」做一個簡單的分析，把時間分成過去、現在、未來，
 

①過去
「最近(さいきん)」會用在過去到現在這一段，使用的範圍非常的廣泛，
只要是「過去」基本上都可以用，不管是一段時間或是某個時間點上都可以使用。
 
另一個跟「最近(さいきん)」非常像的一個字是「この頃(ごろ)」，
「この頃」也可以代表最近的意思，
但「この頃」有些限制，它不可以用在時間點，「只能用在一段時間的最近」上面。
[例句1]: 最近三浦さんは太ったね。 (✓)
[例句2]: この頃三浦さんは太ったね。 (✓)
「太る」這個字是變胖，並不是一個(時間)點，而是一個過程「慢慢變胖」，
所以「最近」跟「この頃」兩個都可以使用喔！
 
[例句3]: 最近ゲーセンで山田さんに会った。(✓)
↑前面講過這是一個對的句子，「会った」表示在當下那個時間點見到了山田さん，
所以「最近」是可以用的，沒有錯誤
[例句4]:この頃ゲーセンで山田さんに会った。(✕)
↑但是大家要非常小心這是一個錯誤的句子，因為「この頃」代表一段時間，
並不會持續（一直）與山田さん見面，而是最近某個「時間點」見到他的，
所以這邊只能用「最近」，不可以用「この頃」喔！
 
[例句5]:最近山田さんに会っていない。(✓)
（最近沒有見到山田先生。）
↑這個句子是正確的沒有問題，因為「沒有見面」是一段時間，所以可以用「最近」
[例句6]: この頃山田さんに会っていない。(✓)
↑這句也是對的，因為「会っていない」是「一段時間」沒見面，就可以使用「この頃」喔！
 
「この頃」跟「最近」都代表「過去」，
用在表示「時間點」的情況下，不可以用「この頃」，
但只要代表一段時間的話，「この頃」跟「最近」兩者是可以做替換的
 
 
②未來
而未來的部分前面說有兩種講法：「近々(ちかぢか)」＆「近いうちに」，
[例句1]:近々会いましょう。(✓)
[例句2]:近いうちに会いましょう。(✓)
↑這兩句都代表「最近我們見個面吧！」，用在未來都是沒問題的
 
[例句3]:近々テストがある。(✓)
[例句4]:近いうちにテストがある。(✓)
↑兩句意思都是「最近有個考試。」，因為還沒發生是未來的事情，
所以就必須用「近々」或「近いうちに」，這邊不可以用「最近」或「この頃」。
 
 
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：