【「〇〇してお願いします」為什麼是錯誤的句子？】

這篇跟大家分享一個日文初學者常常犯的錯誤，
在初級文法中學過「お願いします」，
麻煩給我一杯可樂會說「コーラ(を)お願いします」，也可以說「コーラ(を)ください」
但這些都是前面是名詞的情況下，
那拜託某人做動作該怎麼辦呢？
其實「～〇〇してお願いします」是錯誤的句子喔！
當然可以用「～〇〇してください」替代
但可能有人覺得不夠禮貌！
這篇跟大家分享該怎麼用動詞拜託別人做事情！
 
【「確認してお願いします」為什麼錯誤？】
「麻煩你確認一下」日文並不是「確認してお願いします。」
↑這是一句錯誤的句子喔！
 
為什麼這句話是錯誤的呢？
①大家都知道「お願いします」代表是「麻煩」的意思
②但是「て形」的功能是代表「前後順序」，可以翻成「然後」的意思
例如：
朝起きて、歯を磨いて、学校に行く。
（早上起床後，刷牙後去學校。）
所以「て形」可以代表前後順序
③「確認してお願いします」這句話翻譯的話，就會變成：
確認之後然麻煩（✕）
→並不知道麻煩什麼東西？
句子語意也不通順，是錯誤的句子喔！
 
【「お願いします」該怎麼使用？】
 
★接續：名詞＋を＋お願いします
 
コーラをお願いします。（✓）
確認をお願いします。（✓）
↑因爲前面只能接名詞，
所以要把第三類動詞「確認する」裡的「する」去掉，「確認」就可以變成名詞使用
助詞「を」是「麻煩你…」的意思
 
更加禮貌說法：
ご確認をお願いします。（✓）
↑因為這個是一個漢語動詞，在前面加上一個「ご」變成尊敬語就會更加禮貌了
ご確認、お願いします。（✓）
↑助詞「を」在口語上是可以省略的，也是一個正確的句子
 
【不能名詞化的和語動詞怎麼辦？】
但如果不是三類動詞（…する的動詞），
沒辦法簡單把「する」拿掉變成名詞的話，該怎麼辦呢？
 
「確認する」是一個漢語動詞
在日文中也有一個和語動詞是「確かめる（たしかめる）」，一樣是「確認」的意思
這個動詞就沒辦法直接去する名詞化，
給大家幾個替代方式（尊敬程度由低到高排列）：
 
①確かめてください。（請您確認一下）
↑可以直接使用「てください」
但是用「てください」的話，好像「有強求對方…」的語感，會有點不太禮貌的感覺
 
②お確かめください。
↑因為這個是一個和語動詞，想要變得更禮貌的時候，
記得「Ｖ＋てください」的敬語說法是：
「お∕ご＋ます形（去掉ます）＋ください」
※お＋和語動詞 ∕ ご＋漢語動詞
但因這一部分單純討論「和語動詞」，所以前面是加「お」的喔！
※而上面這句剛好因為「確かめる」是第二類動詞，所以連體形是「確かめます」，
去掉「ます」才會變成這句：お＋確かめ＋ください。
如果前面的動詞是第一類動詞，
例如「書く」，句子就會變成「お＋書き＋ください。」喔！
 
 
③確かめくださいませ。（請您確認。）
↑如果覺得「ください」不夠尊敬的話，可以在後面再加上「ませ」
譬如我們常說「いらっしゃいませ（歡迎光臨）」是一個很尊敬的用語，
所以「確かめてくださいませ。」的說法就變得更加尊敬了
 
④確かめてくださいませんか。（能不能幫我確認？）
↑也可以把決定權交給對方，再更尊敬
 
⑤確かめていただけませんか。
↑搭配敬語，這能不能「得到」您的確認呢？
 
⑥確かめてくださいますようお願いいたします。
↑更進階的說法，在商業用語常常用到的說法
加上一個「よう」就是「希望」的意思，「希望您確認，麻煩您了。」
日文句子越長越禮貌，所以這是最禮貌的用法喔！
 





【練習一下】
「麻煩您在這裡寫名字」
日文該怎麼說呢？
 
①ここに名前を書きます。
②ここにサインします。
這兩句都是「自己寫名字(簽名)」的意思
 
那如果要說「麻煩您在這裡寫名字」的話，該怎麼說呢？
如同前面提及「ここにお名前を書いてお願いします」，是一個錯誤的句子
因為「て形」不可以加上「お願いします」，
大家可以試著寫出三種以上的句子喔！
 
 






 
 
 
 
 
 
 
答：
①
ここに名前を書いてください。
ここに名前をお書きください。
ここに名前を書いてくださいませ。
ここに名前を書いてくださいませんか。
ここに名前を書いていただけませんか。
ここに名前を書いてくださいますようお願いいたします。
 
 
②ここにサインをお願いします。
ここにごサインをお願いします。
ここにごサイン、お願いします。
 
 
 
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：