【文法】「ばかり」5種用法一次搞懂！初學者必學

這篇要為大家介紹一個非常常用，而且用法也很多的表達——「ばかり」。
在正式開始之前，先來看一段影片，聽聽裡面說了什麼。
  影片內容：
確かにこの国の神様達は適当だよ。
弱くて迷ってばかりで、失敗ばかりで。
でも、だからこそ、それを乗り越えて成長できる。
確實，這個國家的神明們都有點隨性。
總是迷惘、總是失敗。但也正因為能夠跨越這些，才能成長。

在這段話中出現了兩次「ばかり」：
① 迷ってばかり：總是在迷惘、一直在迷惘
② 失敗ばかり：總是失敗、盡是失敗
可以發現，「ばかり」在這裡帶有“總是～”“淨是～”的語氣。

那麼，「ばかり」到底有哪些用法？有沒有類似的表達？
它們之間又有什麼差別呢？接下來就一起來看看吧。

一、「ばかり」的用法
「ばかり」在初級～中級階段常見的用法大致可以分為以下幾種：
1. 表示數量或次數很多
接續：N（＋助詞）ばかり
中文含義：「全是～」「淨是～」
接下來透過一段影片，看看「ばかり」在實際生活中的用法。
  影片內容：
兄が家を出て、雨が降らない日ばかりが続き、
あの場所に行く口実ができないまま、夏休みが来た。
（哥哥搬了出去，晴天的日子一直持續著，
我始終找不到去那個地方的理由，就這樣迎來了暑假。）
這裡的「雨が降らない日ばかり」表示：
①「幾乎都是不下雨的日子」
② 強調某種情況出現的次數很多，甚至有「幾乎都是這樣」的語氣

例句：
⭐️肉ばかり食べるのは体に良くない。
（一直只吃肉對身體不好。）
⭐️田中さんはカラオケで古い歌ばかり歌う。
（田中在卡拉OK總是唱老歌。）
⭐️最近の子どもは家の中でばかり遊んで、外で遊ばない。
（最近的孩子總是在家裡玩，不去外面玩。）
⭐️彼は私にばかり当たりが強い。
（他總是對我特別嚴厲。）
❖補充：
名詞和「ばかり」之間也可以接助詞（如「に」「で」「を」等），用來表示動作的對象、場所等關係。

2. 表示某個動作反覆出現
接續：Vてばかりいる
中文含義：總是一直在做某件事（多半帶有負面或不滿的語氣）
  影片內容：
私も少しは役に立てるかな。ずっと頼ってばかりで、ごめんね。
（我能不能也幫上一點忙呢。對不起，我一直都在依賴你。）
這裡的「頼ってばかり」表示：
① 一直在依賴對方
② 強調某個動作反覆出現，甚至有點過度
③ 通常也會帶有說話者的自責、不滿或負面語氣

例句：
⭐️吉田さんはいつも失敗してばかりいる。
（吉田總是一直在失敗。）
⭐️学生時代に遊んでばかりいると将来後悔するよ。
（學生時代如果一直只顧著玩，將來會後悔喔。）

3. 表示動作剛剛完成
接續：Vたばかりだ
中文含義：「剛～不久」 影片內容：
まぁ、とにかく、初めて来たばかりの君達にとって、情報を聞くだけでも有意義だと思うがね。
（總之，對於才剛來到這裡的你們來說，就算只是蒐集情報也是很有意義的。）
這裡的「来たばかり」表示：
① 才剛來到這裡
② 強調動作發生在不久之前

例句：
⭐️今起きたばかりで、まだ頭がぼうっとしている。
（我才剛起床，頭還有點昏沉。）
⭐️この電子辞書は先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまった。
（這台電子辭典明明上週才剛買，卻已經壞掉了。）
❖補充：
「Vたばかり」表示的是說話者主觀感覺的「剛剛」，不一定是時間上真的非常短。

4. 表示大概的數量
接續：數量詞+ばかり
中文含義：大約～左右

例句：
⭐️ここから２００ｍばかり行ったところを右に曲がってください。
（從這裡往前走大約200公尺，在那裡右轉。）
⭐️２日ばかり休みをいただけませんか？
（可以讓我請大約兩天的假嗎？）
❖補充：
「ばかり」在這裡表示大概的數量或時間。和「くらい／ぐらい」意思接近。
不過在現代日常會話中，「くらい／ぐらい」更常使用，「ばかり」較少見。
使用「ばかり」時，語氣有時會稍微偏書面或正式一點。

5. 表示限定/朝某方向變化
接續：Vるばかり・Nばかり
中文含義：只～、光是～（常帶有不滿、無奈或負面語氣）
相較於「だけ」，使用頻率較低。
  影片內容➊： 
もう2時間になるぞ、虫が増えるばかりじゃ。姫様。
（已經過了兩個小時了，蟲子的數量只是在不斷增加啊，公主。）
這裡的「増えるばかり」表示：
① 只是不斷增加（沒有變好）
② 帶有一種情況持續惡化，不理想的語氣
  影片內容➋：
いいですか。忍さん、斧乃木さん。お二人の個性は尊重しますけれど、
今回ばかりは足並みを乱さずにお願いしますよ。
（聽好了，忍小姐、斧乃木小姐。我尊重你們的個性，
但這一次請不要各行其是，請配合一下。）
這裡的「今回ばかり」表示：
① 就「這一次」而已（特別拿出來說）
② 帶有強調例外，特別情況的語氣

例句：
⭐️やることは全部やった。あとは結果を待つばかりだ。
（該做的都做了，接下來就只剩等結果了。）
⭐️今回ばかりは私も腹が立った。
（就連這一次，我也真的生氣了。）
❖補充：
「ばかり」用來限定的名詞其實不多，
常見的多是像「今回ばかり」「今度ばかり」這類帶有強調語氣的表達。

二、表限定的「ばかり」與「だけ」的對比
1. 接名詞時的差異 例句：
⭐️このクラスは男子ばかりだ。
這個班幾乎都是男生。（可能還是有女生，只是男生佔多數。）
⭐️このクラスは男子だけだ。
這個班只有男生。（完全沒有女生。）

2. 接數量詞時的差異 例句：
⭐️1000円ばかり持っていた。
（帶了大約1000日圓。）
⭐️1000円だけ持っていた。
（只帶了1000日圓）（強調金額不多）
❖補充：
⭐️その料理だけを食べなかった。
「だけ」可以與否定形式呼應，表示「只有～不做」
（＝其他都吃了，只有這個沒吃）

補充閱讀：【文法】表限定的「〜だけ」解析(點擊回顧)

三、表動作剛剛完成的「ばかり」與「ところ」的對比 ⭐️日本に来たばかりだ。
（我才剛來日本不久。）（可能已經過了幾天甚至幾週，但說話者覺得“還很新”。）
⭐️今、家に帰ったところだ。
（我現在剛到家。）（就在剛剛發生，時間非常接近現在。）
⭐️このパソコンは先週買ったばかりだ。
（這台電腦上週才剛買。）（時間不算剛剛，但說話者覺得還很新。）
⭐️今、ちょうどご飯を食べ終わったところだ。
（我剛好吃完飯。）（就在剛剛完成。）

「ばかり」的用法相當多元，本文主要整理了初級階段常見的幾種用法。
隨著學習程度提升，在中高級階段還會接觸到更多延伸用法與細微差異，
之後再為大家進一步整理介紹。

⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語中階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！