【文法】想請別人幫忙？「〜てほしい」這樣用才自然！

在之前的文章中，我們學過表達「我想要某個東西」的日文句型「〜が欲しい」。（點擊回顧）
那如果是「希望別人做某件事」、「想請對方做某件事」，或「不希望對方做某件事」，日文又該怎麼說呢？
這時候就會用到非常重要的句型——「〜てほしい・〜てほしくない・〜ないでほしい」。
在正式學習之前，先來看一小段動畫，感受一下這個句型的實際用法。
  影片內容：
私は自分が生きる。この世界の中で子どもが一番大事だ。思い出してほしい。
あんたにもそんな時期があったしょ？
（我活在這個世界上，孩子是最重要的。我希望你能想起來。你也曾經有過那樣的時期吧？）
影片中的「思い出してほしい」，表示說話者希望對方想起來。

那麼這個文法如何使用呢？還有其他類似的表達嗎？繼續往下看。

一、希望對方做某事：「〜てほしい」的用法
接續：Vて形＋ほしい
含義：希望對方做某個動作
表示說話者對他人的希望、請求或期待。
！注意①：不是說話者自己做，而是「希望對方去做某件事」，希望的對象用「に」。
！注意②：此用法除了可以用在人（對某人提出希望），也可以用來表達「對自然現象或狀態的期待」，助詞用「が」。

例句：
⭐️友だちに、辞書を貸してほしいですが、友だちは忙しそうだ。
（我想請朋友借我字典，但他看起來很忙。）
❖「辞書を貸す」這個動作是由「友だち」來做。助詞用「に」。
⭐️赤ちゃんに笑ってほしいですから、おもちゃをあげました。
（因為希望嬰兒能笑，所以給了他玩具。）
❖「笑う」這個動作是由「赤ちゃん」來做。
⭐️この教科書を、田中さんに渡してほしいんですけど、あなたにお願いしてもいいですか。
（我想請你把這本教科書交給田中，可以拜託你嗎？）
❖「教科書を田中さんに渡す」這個動作是由「あなた」來做。
⭐️これだけは覚えておいてほしい。
（只有這一點，希望你一定要記住。）
❖「覚える」這個動作是由（省略的）聽話者來做。
⭐️早く夏休みが来てほしい。
（希望暑假快點到來。）
❖表示對自然現象的期待。助詞用「が」。

二、不希望對方做某事：「〜てほしくない・〜ないでほしい」的用法
1. 〜てほしくない
接續：Vて形＋ほしくない
含義：不希望某件事情發生。偏向「說話者的想法／心情」
⭐️一緒にいるときにスマホばかり見てほしくない。
（在一起的時候，我不希望你一直看手機。）
⭐️父にはたばこを吸ってほしくない。
（不希望爸爸抽菸。）

2. 〜ないでほしい
接續：Vない形＋で＋ほしい
含義：希望對方不要做某個行為，偏向「請求／制止」
⭐️いないときに部屋に入って、掃除しないでほしい。
（我不在的時候，希望你不要進我房間，也不要打掃。）
⭐️今そのテレビを見ていますから、チャンネルを変えないでほしい。
（我現在正在看那個節目，希望你不要換台。）

有些情況兩者可以互換，但語氣會稍微不同：
⭐️明日会議室を使いたいから、物を置いてほしくない。
（因為明天要用會議室，我不希望有人放東西。）
⭐️明日会議室を使いたいから、物を置かないでほしい。
（因為明天要用會議室，希望你不要放東西。）

三、“希望對方做某事”的其他表達
1. ～てもらいたい
接續：Vて形＋もらいたい
含義：希望對方為自己做某事（帶有請求、拜託的語氣）。
比「〜てほしい」更偏向「請對方幫忙」

2. てほしい與てもらいたい差異
兩者都可以表達願望或請求，但在語感與用法上有一些差異。
①語感不同
「てほしい」：表達「自己的希望」，語氣較中性、偏內心想法。
「てもらいたい」：表達「希望對方為自己做」，帶有「請求、拜託」的語氣。
⭐️うちに遊びに来てほしい。
（希望你來我家玩。）（單純願望）
⭐️うちに遊びに来てもらいたい。
（想請你來我家玩。）（帶有請求對方行動的感覺）

②動詞限制
「てほしい」：可以接「非意志動詞」
「てもらいたい」：一般只用於「對方可以控制的動作」（意志動詞）
⭐️早く春になってほしい。（❌なってもらいたい）
（希望春天快點到來。）
❖這些句子不能用「てもらいたい」。

③對象不同
「てほしい」：可以用於人，也可以用於自然現象或狀態
「てもらいたい」：對象必須是「人」（能執行動作的人）
⭐️明日は祭りがあるから、雨が降ってほしくない。
（因為明天有祭典，所以不希望下雨。）
⭐️安定した社会を作ってほしい。（⭕️作ってもらいたい）
（希望能建立一個穩定的社會。）
⭐️皆さん、論文を出してもらいたい。（⭕️出してほしい）
（希望大家提交論文。）
⭐️明日の祭りには、ぜひ来てもらいたい。（⭕️来てほしい）
（希望大家明天一定要來參加祭典。）

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語中階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！