【マルシィ⟪願いごと⟫ 歌詞介紹】—竟然藏著N1文法！

マルシィ(Marcy) 成立於於2018年，來自福岡的三人搖滾樂團，
由於成立的時間恰好遇到疫情期間，因此剛開始無法站上太大的舞台，
直到2022年疫情趨緩，娛樂活動開始復甦，才讓Marcy站上了夢想中的舞台，
加上Youtube等社群的多方面曝光，漸漸地打開了知名度，
開始在各大音樂祭和節目中出場，有更多機會宣傳自己的歌曲。

有些歌曲內容主軸在於愛情的開始與結束，以男生的聲線唱出女性失戀的視角，
環球音樂官方曾幫他們打上「失戀系樂團」的標籤，
樂團代表作包含：⟪未来図⟫、⟪凪⟫、⟪ラブソング⟫、⟪Esora⟫
而今天要介紹的這首⟪願いごと⟫是動畫「どうせ、恋してしまうんだ（終究與你相戀）」主題曲
律動感十足，歌詞寫得也十分有意境，而且居然有N1文法藏在裡面！
挑選幾段跟大家分享！

◼︎『いつからか芽生えていた、苦くて甘い恋心、いつまで待てば咲くかな。』
☐（不知道何時開始萌生的，苦樂參半的愛情，究竟要等到什麼時候才會綻放呢？）
◉いつから＋か：
「いつから」意思是「從什麼時候開始？」
後面在加一個「か」表示「不確定（從什麼時候開始？）」
常見的用法例如「誰＋か」，「不確定的某個誰？」，不定詞的用法
◉待てば：
「待つ（等待）」變成假設的「~ば」形，「等待的話～」
前面加上「いつまで」，整句話就變成「不知道要等多久？」
◉かな：
表達輕微的疑問，有時候用於自問自答，本句屬之
有時用於希望別人幫忙做某事、或是語句帶有擔憂＆提醒意味
◎芽生える（めばえる）：發芽、萌芽
◎（花）咲く（さく）：開（花）

◼︎『悪戯に笑うその笑顔、誰も彼もが好きになる
その誰よりも好きになってる、革新めいた感情に確信を憶えてる』
☐（調皮的笑容，不管是誰都會喜歡，
比任何人都更喜歡你的我，對於這份帶有革新的感情深信不疑。）
◉「その誰よりも好きになってる」：
這句話審略主詞「私（我）」比誰都喜歡…
原本是「好きになる」→「好きになっている」（一直…；持續…）
→「好きになってる」（ている的縮約形）
◉~めいた∕~めいて∕~めく [N1]：
帶有~氣息、像~樣子
「革新めいた感情」：帶有革新的情感
[例句]：花が咲いて、春めいた季節になった。
◎悪戯（いたずら）：調皮、惡作劇；
「悪戯に笑う」：調皮地笑、帶點惡作劇感的笑
◎革新（かくしん）：革新
◎憶（おぼ）える：跟「覚える」一樣唸作「おぼえる」，兩者意思也差不多
都同時有三個意思：①記憶 ②學習（某方法、某技術）③感受到某種情緒
最常被忽略的就是第三個意思，本句的用法適用，
「確信を憶えてる」表達「深信不疑、確信」的意思
漢字寫作「覚える」比較常用，寫成「憶える」的時候可以更好地表達情感的深度或記憶的品質，
所以這段歌詞才會使用「憶える」這個漢字。

◼︎『いつも追いかけて、届かなくて、
渡せずじまいの言葉が何度だって胸を締め付けてる。』
☐（一直追趕著，卻怎麼也追不上，
那些始終沒能遞出的話語，一次次地揪緊我的胸口。」）
◉~ずじまい [N1]：
終究未能…、沒能…就結束了
帶有一點後悔或可惜的心情，只會用在過去已發生的事件，
[接續]：動詞ない形（去掉ない）＋ずじまい
第三類動詞＋せ＋ずじまい
[例句]：風邪をひいて、旅行には行かずじまいだった。（因為感冒，結果沒能去成旅行。）
◎「追いかける」意思是追趕，跟「追う（おう）」的意思接近，
但是「追いかける」比較像是「（為了逮住而）追趕」，更有目的性（例如警察抓小偷）；
「追う」比較用在「跟隨、追趕前方的物體或追逐抽象事物」（例如單純的隨後奔跑，沒有要逮住對方）
◎締め付ける（しめつける）：束緊、勒緊；壓迫、限制
「胸を締め付ける」中文可以翻成揪心
歌詞裡面出現的這些N1文法：~めいた、~ずじまい
希望大家透過我們的介紹跟聽歌的樂趣可以有一些印象！
最後放上官方ＭＶ連結（https://youtu.be/QHdXK5neKNk?si=lNxb5LWua06fyr2k），
有興趣的同學可以觀看了解喔！！