【文法】用於解釋說明的「〜という意味だ」

當我們想解釋一個詞語、句子，或者說明某句話「是什麼意思」時，日文該怎麼表達呢？
在初級階段，當文法和單字量還不夠多時，我們常常會需要：
①解釋自己想表達的內容
②換個方式說明一句話
③詢問對方某句話的意思
這時就很常會用到這次要介紹的句型：「〜という意味だ」
這個表達在日常會話、上課、閱讀、翻譯時都非常常見，也是非常實用的句型之一。

正式開始之前，先來聽一段影片，看看裡面是怎麼使用「〜という意味だ」的吧。
  影片內容：
A：ううん、お姉ちゃんは、おっと、これは秘密なんだっけ。
B：秘密？
A：内緒という意味だよ。
（A：不，姐姐她……啊，這應該算秘密吧。
B：秘密？
A：就是「不告訴你」的意思啦。）

這裡的「内緒という意味だ」，就是使用「〜という意味だ」來對前面的詞語進行解釋說明。
也就是A先說「秘密」，B沒有完全理解，所以A換個詞解釋給對方聽，
這正是「〜という意味だ」最典型的使用方式。

一、接續 「と」：表示引用內容。
「いう」：在這個用法中，從原本的「說」衍伸表示「稱作…」、「所謂…」的意思。
※「という」：結合「と」＋「いう」把前面的詞語、句子或內容提出來加以說明。（所謂的...；稱為...）
「意味（いみ）」：意思、含義
整體含義是：「…是…的意思」「也就是說…」，
用於解釋詞語、說明句子含義、下定義、換句話說明內容。

※ 名詞、ナ形容詞也可用「～だ＋という意味だ」
※ 也可以引用命令形、禁止形等表達。

例如：

彼は来ないという意味です。
「危険だ」という意味です。
「静かだ」という意味です。
「止まれ」という意味です。
「入るな」という意味です。

⭐️これは「年中無休（ねんじゅうむきゅう）」と読みます。
一年中、休みがないという意味です。
（這個讀作「ねんじゅうむきゅう」。意思是一整年都沒有休息。）
⭐️このマークはタバコを吸うなという意味です。
（這個標誌是「禁止吸菸」的意思。）
⭐️赤の信号は止まれという意味だ。
（紅燈的意思是「停下來」。）
⭐️今の彼女の表情は、「反対だ」という意味だと思う。
（我覺得她現在的表情，是「反對」的意思。）
⭐️この文はどういう意味ですか？
（這句話是什麼意思呢？）

二、使用場景
1. 解釋單字意思的時候
這是最基本、也最常見的用法。
⭐️「既読無視」は、メッセージを読んでも返事をしないという意味です。
（「已讀不回」的意思是看了訊息卻不回覆。）
⭐️徒歩は足で歩くという意味です。
（「徒歩」是用腳走路的意思。）

2. 解釋標誌、規則的時候
在日本生活中非常常見。
⭐️「撮影禁止」は、写真を撮ってはいけないという意味です。
（「禁止拍攝」的意思是不能拍照。）
⭐️「土足禁止」は、靴を履いたまま入ってはいけないという意味です。
（「禁止穿鞋進入」的意思是不能穿著鞋子進去。）

3. 解釋別人的態度或表情時
有時候即使對方沒直接說出口，也能用這個句型去解讀意思。
⭐️彼の態度は、「もう話したくない」という意味だと思います。
（我覺得他的態度是「已經不想再說話了」的意思。）
⭐️今の返事はOKだという意味ですか？
（剛才那個回答是表示可以的意思嗎？）

4. 詢問意思的時候
對初學者來說，這個非常實用。
⭐️「食べ放題」はどういう意味ですか？
（「食べ放題」是什麼意思呢？）
⭐️「エモい」ってどういう意味？
（「エモい」是什麼意思？）

三、口語中常說「〜って意味」
在日常會話中，常會把「という」簡化成「って」。
因此：「〜という意味」→ 「〜って意味」會變成非常常見的口語說法。
來聽一段影片感受一下吧： 影片內容：
A：これって何ですか。
B：知らなくていい。
A：教えてください。私も言われないとわからないです。
B：友達って意味。
A：友達？
（A：這個是什麼意思？
B：不知道比較好。
A：請告訴我嘛。不說的話我也不知道啊。
B：就是「朋友」的意思。
A：朋友？）
這裡的：「友達って意味」原本完整的說法是：「友達という意味」
只是日常會話中，日本人很常省略成：「〜って意味」，聽起來會更自然、更口語。

最後，大家在日常對話或練習日文時，也可以多多嘗試使用「〜という意味だ／〜って意味」這個句型，請對方幫忙解釋單字、句子的意思，或者用來確認對方真正想表達的內容。
學會之後，當遇到不懂的詞語時，就能更自然地用日文詢問與理解對方的意思了。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！