【文法】如何用日文表達「我打算…」？初級必學句型「〜ようと思う」

前面我們學習過表達「我認為…」的「〜と思う」（點擊回顧），
以及表達「想要做……」的「〜たい」（點擊回顧）。
本篇要繼續介紹另一個也非常常用、能表達「打算…」「決定要…」的句型：
「動詞意志形＋と思う」。
這個句型在日常生活中非常常見。當說話者想表達自己「現在的想法、決定、打算」時，就經常會使用。
正式開始之前，先來看一段影片，聽聽看裡面是怎麼使用這個句型的吧。
  影片內容：
私とずっと一緒にいることを選んだ。
もうこの先そんな人は現れないだろうから、私はふうくんと結婚しようと思う。
（他選擇了永遠和我在一起。我想之後應該不會再遇到這樣的人了，所以我想和楓結婚。）
這裡的「結婚しようと思う」就是表示：「我想結婚」「我打算結婚」，
也就是說話者在此時表明自己「想結婚／打算結婚」的意志或決定。

一、接續 動詞意向形變形規則，點擊回顧
當想要表達「打算…」「決定要…」時，就可以使用這個句型。
來自「と思う」＝想要＋「意向形」＝決定要去做...
⭐️今日は給料日なので、欲しかったスマホを買おうと思います。
（今天是發薪日，所以我打算買之前一直很想要的手機。）
⭐️明日は６時くらいには起きようと思います。
（我打算明天大概六點起床。）
⭐️授業が簡単すぎるので、もう少し難しい本を買って自分で勉強しようと思います。
（因為課程太簡單了，所以我打算買更難一點的書自己學習。）
⭐️来年、引っ越そうと思っています。
（我打算明年搬家。）
⭐️妹は日本語の先生になろうと思っています。
（妹妹打算成為日文老師。）→ 第三人稱的打算需要用「と思っている」

❖「と思う」與「と思っている」的差別（詳細可參考“表想法的「と思う」「と思います」”）
「と思う」：通常是指瞬間、當前的想法。
「と思っている」：持續思考或反覆考慮
所以：
「～ようと思う」：表示說話當下產生或表明的意志、決定。
「～ようと思っている」：表示之前就已經有這個想法、意志或計畫，而且持續到現在。

二、否定形式
當想表達：「不打算…」「不想要…」「還是不要…好了」時，常會使用下面兩種說法：
①～動詞意向形＋とは思わない
②～ないでおこうと思う
1. ～動詞意志形とは思わない
表示“不認為自己想那樣做”，“沒有那種打算”，“不覺得自己會那樣做”
⭐️前向きに生きようとは思わない。
（我不認為自己想積極正向地活下去。）
⭐️もう彼に連絡しようとは思わない。
（我不打算聯絡他。）
2. ～ないでおこうと思う
表示“打算不要…”，“還是別……好了”，“經過考慮後決定不做某件事”。
⭐️その話は彼の前では言わないでおこうと思う。
（那件事我打算不要在他面前說。）
⭐️今日は疲れているので、出かけないでおこうと思う。
（今天很累，所以我打算不要出門。）

三、對比「～たいと思う」
「〜ようと思う」和「〜たいと思う」都能表示“想做…”“打算做…”，但語感並不完全相同。
「～たいと思う」：表示單純的願望，想做某件事的心情，希望去做。重點是「想做」的感情。
「～ようと思う」：表示自己做出的決定，明確的打算，內心的意志。更強調「已經決定要這麼做」。
⭐️日本へ行きたいと思う。（我想去日本。）
→ 偏向願望，心情。
⭐️日本へ行こうと思う。（我打算去日本。）
→ 偏向決定，意志與計畫。
⭐️いつか富士山に登りたいと思っている。
（我想有一天去爬富士山。）
→ 表示內心一直有這樣的願望。
⭐️来年、富士山に登ろうと思っている。
（我打算明年去爬富士山。）
→ 表示已經有較明確的計畫與打算。

因此，如果只是表達「想去」的心情，但不一定已經有具體計畫時，就常用「～たいと思う」；
而當想表達自己已經有比較明確的打算、安排，或帶有較強烈的意志時，則更常使用「～ようと思う」。
  
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！