想要增進自己的日文能力，一定會遇上日語口說或寫日語寫作、日文日記、日語作文等時，
不確定單字、文法或格助詞使用是否正確，這時候有六種免費的方式可以確認，
會一一列舉使用方式跟其優缺點，希望大家可以多多善用查證。

【①コーパス（少納言）】
網站連結：https://clrd.ninjal.ac.jp/bccwj/
是日本國立國語研究所言語資料開發中心所開發，
『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ)，
收錄實際日本人使用的書籍、雜誌、新聞、教科書、法律等等，
各領域超過１億400萬數據的資料庫，很適合用來解決文法問題。


點選上面網站連結往下滑會有『少納言』跟『中納言』，兩者皆可用。
『中納言』須登入個人資料方可使用，但可選擇詞性及前後文等，功能較多。
『少納言』一般使用也非常足夠。
☞進到少納言介面後，檢索欄位輸入想要查詢的關鍵字。

例如想確認句子應該要用『に悩む』或『を悩む』，會發現用『に悩む』有280個結果，用『を悩む』只有5個結果，
所以『悩む』大部分用法都是用格助詞『に』，但不代表用格助詞『を』會是完全錯誤。
這個稱為「助詞的揺れ(搖動)」若想知道這兩個差在哪裡,可以先點我參考助詞課程喔！
(這個比較深入,適合中高級以上的同學加入此課程！)


（↑輸入『に悩む』的檢索結果）


（↑輸入『を悩む』的檢索結果）
✓コーパス（少納言）優點：幫助確認用詞的正確性，及詞彙使用的比例
✘コーパス（少納言）缺點：資料庫內資料較舊，資料年代大約在1976～2005年

【②Google】
網站連結：https://www.google.com/
需用鎖定關鍵字加上引號的方式搜尋→”關鍵字″
例如要搜尋“を悩む″跟“に悩む″，在Google上面搜尋，
“を悩む″有280萬件結果，“に悩む″有2700萬結果，所以“に悩む″用的還是較多的。



✓ Google優點：資料件數較多，內容多元
✘Google缺點：會有很多非日語母語人士撰寫的網站，或是搜尋結果會被JLPT相關資料稀釋；
例如提到JLPT N2文法的『上（うえ）は』“既然”，
把關鍵字放上去後搜尋的結果都是跟JLPT相關，較難判別實際日本時是否經常使用。
實際詢問過日本朋友，不少人都說這個文法較少見，
多用的還是口語「からには」，較生硬會用「以上(は)」。

【③推特Twitter（現已改名為Ｘ）】
網站連結：https://twitter.com/home
需用鎖定關鍵字加上引號的方式搜尋→”關鍵字″
可以使用推特觀察整個『詞組』日本人會不會使用，例如搜尋“人間関係に悩む”，
假設實際有人發文這樣使用，基本上這個句子的詞組不用擔心是錯的。


✓ Twitter優點：每天都有日本人在上面發文，因此很貼近平常的生活，可以有效查證特定文法的使用正確性。
✘Twitter缺點：沒辦法看到搜尋結果的總數量

【④ChatGPT(聊天機器人)】
網站連結：https://chat.openai.com/
對於中長篇日記的修改很便利，把寫好的文章複製上去，
在文章前面輸入“可以幫我改日文嗎？”“可以幫我確認文法嗎？”


✓ ChatGPT優點：花費較少的時間可以確認內容多的文章
✘ ChatGPT缺點：資料形式需用文字方式輸入，且並非100%正確
調整提問的方式會得到完全不同的回答，有時會反覆使用某些句子等等。
如果某些文法真的不確定，需要再把關鍵字拿到コーパス（少納言）、Google、Twitter上面再查證。

【⑤多看日本節目累積語感】
日劇、動漫、綜藝節目、日文歌都是很有效學習日文，
累積詞彙與文法概念的方式，像是出現上班或約會、逛街點餐等日本日常的會話。
也可以透過紀錄的方式把這些句子跟出處累積下來，慢慢變成自己資料庫，以後方便查證、判斷。

也許有人說“行き過ぎた（走過頭）”日本人比較不會用，但是卻出現在動漫⟪妄想學生會⟫第一季裡面有出現：
“荻村、行き過ぎ、ここだよ”“行き過ぎ、家に帰るのこっち”。

或是⟪米津玄師 Lemon⟫歌詞裡面：

『暗闇であなたの背をなぞった、その輪郭を鮮明に覚えている、
受け止めきれないものと出会うたび、受け止めきれないものと出会うたび、
溢れてやまないのは涙だけ』
（我在黑暗中描摹你的背影，記憶中你的輪廓無比鮮明，
每當湧出承受不住的情感，也僅能任由淚水潰堤而下）

→『…てやまない』是日檢N1文法，『不停;非常…』的意思

✓ 看日本節目優點：因為是觀看自己喜歡的日本節目，一石二鳥經營自己的興趣且增進與語感
✘看日本節目缺點：花費的時間較長，需要日積月累，且可能需要有紀錄的習慣

【⑥跟日本人語言交換】
 可以跟日本人交換語言，一半的時間教他中文，另一半時間請他教你日文，
不僅在寫文章或是日記上的修改有幫助外，還可以練習口說。
有很多網站可以幫忙配對聊天可以交換語言的網站。
舉一個例子，JCinfo：https://www.jcinfo.net/zh-hant


✓ 跟日本人交換語言優點：可以有效地增進書寫及口說能力
✘跟日本人交換語言缺點：需要教對方中文會花費大量的時間，且要有配對的對象


這六個方法跟使用的優缺點一一列舉出來，供大家使用，也許想要查證一個句子或一個詞組，
會同時需要使用兩種以上的方式，希望大家可以不要因為某個人說某用法是錯誤的，就覺得所有日本人都不會用此用法。

※要考日檢的同學可以點我參加免費的JLPT講座喔！

☆知道自己日文錯誤的6個免費方法...｜日語口說、日文日記作文這樣改！詳細影片連結：