【「育つ、育てる、育む」差在哪？】

【「育つ」＆「育てる」差在哪？】
先來複習兩個JLPT日文N4單字：
「育む」＆「育てる」意思都是「養育、扶養」
育てる：他動詞（用「を」做接續）
育つ：自動詞（用「が」做接續）

「子供を育てる」→「養育小孩」的動作（他動詞）
「子供が育つ」→「小孩自己長大成長」（自動詞）

【育む（はぐくむ）】
這個是JLPT日檢常考的N1單字，他動詞（用「を」做接續）
有三種意思

①孕育：
夢を育む(孕育夢想）
→一般指為了達成夢想目標努力實踐
☆夢：ゆめ

ともに学び、友情を育む。
若い力で明日の世界をひらく。
(共同學習，孕育友情。用年輕的力量開拓明天的世界。）
※...ともに:共同
延伸學習：「開く、開ける、開く、打開する」講解影片連結

②培育：
人材を育む(培育人才）
☆人材：じんざい

③養育：
子供を育む（養育小孩）
☆子供：こども

【「育む」＆「育てる」差在哪？】
「育む」較生硬且帶有強烈的愛在裡面
常在廣告牌、告示牌上出現
口語較少使用，在比較正式的場合才可能會出現

①夢を育む= 夢を育てる
②人材を育む= 人材を育てる
③子供を育む= 子供を育てる
↑以上用法都通用，但「育む」較正式且飽含更多愛意

【「育む」＆「育てる」不能替換的情形】
由於「育む」帶有強烈愛情在內，因此負面情況不能替換

✖️子供を育むのは面倒くさい。
✔️ 子供を育てるのは面倒くさい。

這張圖是在日本電車上拍到的廣告：

大切に育んできたふたりの愛、家族と家族を結ぶ、不思議な縁。
そして、これまでありがとう、のきもち。
（真切地孕育而成的兩人的愛，連接家族與家族，不可思義的緣分。
以及感恩至今的心情。）

※『育む』的て型『育んできた』唸作『はぐくんできた』
※のきもち＝の気持ち

日檢相關內容有興趣的同學可以點我參加免費的日檢講座喔！

詳細影片內容：